I looked, but there is no rooftop bar in Gwangyang.
But I found a better place.
- Really? / - Yes.
- We don't need to go to a rooftop bar. / - Really?
- We don't need to go. / - Really?
I found a really great wine bar.
So we...
I don't know. I really like that place.
Look at her. She's happy just thinking about it.
What a great time.
We've gotten changed again.
We're dressed up nicely.
We'll take a cab
to the wine bar.
Hello.
I'm really excited. I've never been to a wine bar.
Are you taking a cab to the wine bar?
But you take a bus everywhere else.
- Cab for the wine bar... / - They got changed too.
- They're spending money. / - They got changed.
- Our clothes... / - You need that black cab.
I feel like we shouldn't be here.
No, we have to hold our heads up.
- We're 20 years old. / - Right.
- We can go in. / - That's right.
I understand why you want to dress up.
- I'm scared. / - Let's not show that it's our first time.
They don't want to show that it's their first time.
- Hello. / - Having your first dress shoes...
At age 20.
You can never forget. I still remember too.
Hello.
This is weird.
(They're given a menu)
(What does this mean?)
- But we don't know about wine. / - Of course not.
It was too difficult.
- It's difficult. / - What do we do?
I still don't get wine.
Can you recommend us something?
We don't know much about wine.
The bestselling wine at our bar is
(Ca'Bianca? What?)
(What? I have no idea what he's saying)
I'll tell you what to do as an expert.
Take recommendations and keep
drinking different ones.
Then once you find one that you like,
memorize the name.
Memorize what it's called?
- Memorize the taste. / - Once you memorize that...
That becomes your standard.
Wine starts from there.
- He's Muhammad Ali of drinking. / - Seriously...
You should learn how to drink from Sikyung.
(The bartender leaves)
I can't remember the names.
All I remember is d'Acqui.
Even if I pretend to be an adult, I can't fake it.
It bubbles up a little bit.
So it's easy to enjoy.
It's pretty.
- It looks tasty. / - It's affordable too.
It looks good.
Thank you.
This is awkward.
I feel awkward.
This is awkward.
- I feel weird. / - This is too...
That's a pretty sound.
(Stiff)
It's good.
I like how it tickles my nose.
Why does it tickle my nose?
That's the wine bouquet.
- This is the bouquet? / - Yes.
(Yoojung learns about wine bouquet)
You look good with wine.
She seems mature when she's drinking wine.
- It suits her. / - She didn't hunch when she drank wine.
- You're right. / - She sits up straight.
She hunched over when she ate spicy rice cakes.
(Wait, this looks like it's for grownups)
What?
- Gosh, this is weird. / - I know.
- Thank you for the food. / - Thank you.
Eat then drink? Or drink then eat?
- You're such beginners. / - Whichever way you want.
I'll try this first.
(Yoojung and Mina are playing grownups)
It suits her.
- Like she's experienced. / - It suits them.
Mina looks good too.
(Staring at Yoojung)
(What's wrong?)
It feels so weird. I can't believe you're drinking.
I feel the same.
They think it's funny.
Now I can feel
that we're 20.
- This is the last day of our trip. / - Right.
The trip will end after we see the rainbow fountain.
- Don't you feel sad? / - I don't want to go back.
Don't you feel sad? Right?
But the fountain will be great.
- Is it good? / - Yes, it's huge.
Is it?
You can look forward to seeing it.
Can I look forward to it? Alright.
(Darkness falls over Seocheon)
This is the last course of our trip.
Such a shame.
What's that?
That's the Rainbow Bridge.
The lights come on at night.
It's beautiful.
(Jaw-dropping)
They have the best reactions.
- The best. / - Such good reactions.
Isn't it fascinating?
They go up so high.
It feels refreshing to see the fountain in front.
So pretty.
- Wow. / - Wow.
Music, lights, fountain.
- All in sync, right? / - Yes.
It's high enough to reach for the stars.
(The first song is over)
(The next song continues)
("On a Spring Day with Cherry Blossoms" by J-Cera)
Yoojung.
Mina.
It feels somewhat touching.
It feels so good to watch it with your best friend.
(The words "You and Me" appear all of a sudden)
(What's going on?)
Is that possible?
Congratulations.
Wait a minute.
- What's going on? / - I prepared this.
I just got goosebumps.
Ta-da.
- You did this? / - Yeah.
When did you do this?
- Can you make a request in advance? / - Yes.
You can upload words or photos on the homepage.
- Congratulations on being 20. / - Mina, you're so clever.
We're 20...
I feel sad.
You can also display a photo.
Isn't so pretty.
This is so touching.
I can't believe we're 20.
I think we had...
Some time for inner peace. It was so enjoyable.
- You both became 20 this year. / - Right.
She organized it and cried alone.
This is so nice.
When you're with a good friend, you get emotional.
You really do.
It feels so special that we're on
a trip to celebrate the age of 20.
(Yoobom Nabom enjoy their trip to the last moment)
- I bet you'll remember this trip forever. / - Yes.
Right?
We were a team, so we spent a lot of time together...
- But it was our first trip. / - First time.
I came on the first trip of my life after turning 20.
I'm glad that I came here with you.
It feels more special and meaningful with you.
We'll go on a trip together again when we become 30.
- 30? / - That's nice.
It was amazing.
Yoobom Nabom, spring is here!
- Bye. / - Bye.
(The end of Yoojung and Mina's spring)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét