I couldn't see things clearly. There's a blind spot.
(Spinning)
What are you doing?
(Putting on the tights was all he did.)
(But he looks like an alien.)
- Gosh. / - He looks scary.
(An alien appeared in Songdo Sunrise Park.)
- What on earth is that? / - It's traumatizing.
What on earth is that?
(Before he begins,)
Practice first.
(he puts his hands together and prays.)
- He's praying. / - You can do it.
He sure is a Christian university graduate.
- He majored in Christianity. / - He's praying.
- Go for it. / - I'm ready.
I'm ready.
(Missed)
Say you're ready!
The first attempt failed.
- You're doing well. / - You're almost there.
In one, two...
(He's trying to hit it with his entire body.)
(His head spins faster with his arms swinging.)
Are you a conductor?
(He has poor conducting skills.)
Just hit it.
- Hit it. / - You can do it gently.
That could work better.
- Say you're ready and hit it. / - Go for it.
- Say you're ready. / - The angle is perfect now.
Just hit it gently.
No, it's too high.
(Dancing)
You look so handsome.
He's handsome.
I'm ready.
(After spinning slowly, he finally hits it.)
I'm ready.
(Defconn managed to hit it far.)
- Ten dollars! / - You won ten dollars.
Yes!
That was just a trap.
(Taehyun is up next.)
It's impossible to fail.
Taehyun, let me tell you the trick.
Try to hit it as far as you can.
(The tights make him look funny.)
I don't think that'll work.
Say you're ready and step forward a little.
There you go.
- I'm ready. / - Good. Go for it.
- You're doing a good job. / - Go.
- You got it! / - I think he'll be able to do it.
He's really bad at spinning.
He got hit by a pitch.
(It seems hard for him to spin it.)
- Go for it. / - Good.
- Very good. / - I'm ready.
(Will he be able to succeed this time?)
- Very good. / - I'm ready.
(He hits the chair.)
(He fails again.)
Hit by a pitch.
(He got hit by a pitch again?)
(He didn't hit himself this time.)
(Instead, he hit Siyoon.)
(I'm sorry, Siyoon.)
- Why is it so slow? / - Why are you so bad at it?
It's too difficult for me.
- Like this. / - Imagine you're wearing a hat.
The ball suddenly went the opposite direction.
(Hit by a pitch again)
The ball suddenly went the opposite direction.
(He got hit while trying to help him.)
You can't see things clearly with the tights on.
He's hitting us a lot today.
I'm ready.
He looks so stupid.
- We need this money. / - Go for it!
- Do it. / - Go for it.
- Do it. / - Go.
I'm ready.
(Will Taehyun)
(be able to win the allowance?)
In one, two...
- I'm ready. / - In one, two...
(He hits the chair this time.)
- Taehyun, you're out. / - Out!
He's pretty good at it.
- He's experienced. / - He's the master of stockings.
We were recently on a show together,
and we played the same game.
He's amazing at this.
(A stocking fairy is here.)
(He's a fan of the fairy.)
He's handsome.
(He looks more handsome with the stockings on.)
- He looks handsome. / - He's not bad.
There you go.
(He walks around like a wild monkey.)
He's good at this.
Why do you have to keep your mouth open?
He's ready.
(He spins the stockings.)
There you go.
- That's right. Make a big circle. / - Good.
- Make a big circle. / - I think
- he can make it. / - Go for it.
- Are you ready? / - Skip practicing. Just go for it.
- Just go for it. / - Do it.
- Now is the time. / - Right now.
- Say you're ready. / - Aim for 30 dollars.
I'm ready!
One, two, one, two.
- One, two... / - You're doing a great job.
Say you're ready.
- Say you're ready. / - Say it right now.
- Say it! / - Go for it!
- Go for it. / - Go for it.
- Now! / - I'm ready.
- One, two, / - Two,
- three, four. / - three, four.
- Hang on a second. / - Just do it.
- Say you're ready. / - Go for it.
- Do it! / - I'm ready.
- You're doing great! Say you're ready! / - Go for it.
Do it.
(He dances like Yukgaksu.)
(Junho is a great dancer.)
(He ended up not hitting anything.)
You struck out.
(He failed out of exhaustion.)
He's breaking everything.
- I feel bad for him. / - My goodness.
He's an old man. I feel bad for him.
He's got a muscle ache.
(Having a muscle ache is hard at this age.)
Who did you listen to?
- You didn't hit anything. / - Poor you.
(The result of "Home Run King")
Now, you're going to go watch the games.
Kia and SK will have a match at Munhak Stadium.
Hanwha and LG will have a match at Jamsil Stadium.
Let me explain the rules of "One Day Trip Game".
You will decide which teams you'll be cheering for
and pick three players that you think will have
a high batting average today.
You will earn one point for every hit,
and you will earn two points for a home run.
What about base on balls?
If the game ends as a tie,
you will earn one point from base on balls.
We'll calculate your points at each stadium.
Whoever has the lowest points will sleep there.
Sleep there?
(Yes)
- At the stadium? / - My goodness.
At least you know something about baseball.
- We... / - Hey, how is that going to help?
Should I root for a team that I don't want to,
like Kia Tigers, so I wouldn't sleep outdoors?
There are batters who are really good.
Junho and I said we were Hanwha Eagles fans.
Be quiet. I'm analyzing.
You shouldn't analyze.
- You can't do that. / - Can't I?
Will you cheer for a team other than Hanwha?
(Thinking hard)
If that's what it takes...
You know, SK hits home runs quite often these days.
How many points do I get for a home run?
- Gosh. / - Two points.
- Is a base hit one point? / - It's one point.
Gosh, what should I do?
If...
- If? / - If
you catch a home run ball or a foul ball
that goes over the fence,
you can go home
- regardless of your points. / - No way.
- That's pure luck. / - Is it first base?
Do foul balls usually fall near
- first base? / - I went to a baseball game once
and had a ball fall right in front of me.
- Really? / - It was a foul ball.
- Amazing. / - You count that as catching a ball?
Yes.
I don't intend on catching a ball.
First, you'll pick your teams.
Maximum of two people can select the same team.
- Ready or not. / - Ready or not, rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Nice.
(How so?)
- Wait. / - He's out.
- Jongmin is out. / - He changed last minute.
- Ready or not. / - Ready or not, rock-paper-scissors.
Okay!
What do you mean?
It worked.
- I won. / - Did you?
- I choose Hanwha. / - Okay.
- Ready or not. / - Ready or not, rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. / - Goodness.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Hanwha! / - Yes!
(They're sticking with the team they're fans of.)
- Hanwha is full now. / - You didn't abandon Hanwha.
How could I?
- Okay, it's Defconn's turn. / - Help me.
SK is doing really well these days.
- I know nothing. / - SK hits a lot of home runs.
Is that so?
- Should I go with SK? / - Does it matter?
Is SK the best? Really?
SK!
- SK. / - SK!
SK is good.
- They have good batters. / - Are you SK?
Next, Joonyoung?
- SK? / - LG!
- LG. / - LG is good.
I'll go with LG.
- LG! / - Nice.
- I'll get to see LG play. / - Today...
It's a home game.
- It's LG's home game. / - Don't
- expect a home run. / - LG's home ground.
Who is in my team?
- Jongmin. / - Which team did you pick?
(Which team did you pick?)
- SK. / - Then you're Kia.
- You have to choose Kia. / - Kia is in first place.
- Kia is in first place right now. / - They are.
Kia!
(Defconn is SK and Jongmin is Kia.)
- Kia! / - Kia?
(The teams have been picked.)
I have to check the statistics.
Okay.
Jeong Keunwoo is a safe bet.
Gosh, it's either Kim Taekyun or Rosario.
(He's looking at the statistics of past games.)
He's left-handed.
Do I need to analyze it so seriously?
Lee Minseok and Rosario.
(Junho is also thinking hard.)
Yang Sungwoo.
♪ Eeny, meeny, miny, moe ♪
- ♪ Catch a tiger by the toe ♪ / - I have a good hunch.
I pick this one.
I have a good hunch. Pick the middle one.
- It's done. / - No.
- No, Junho. / - It's done.
(Defconn is calling his friend for help.)
- I should've watched baseball games. / - Defconn.
Hey, Changhee. Do you like baseball?
- Baseball? / - Yes.
I haven't seen a baseball game in a long time.
Do you know anyone who likes baseball?
I know an announcer at SK stadium.
- Do you? / - I'll ask him.
Ask him which batter is most likely to score points.
Invincible LG!
I'm going to cheer
for LG, just for today.
Who has the best batting average?
Would you bet your life on those three?
(Joonyoung is calling his friend.)
I would.
Look at the past SK versus Kia games.
- Are there results? / - You can tell.
- Choose Lee Myungki. / - Lee Mangi?
- No, Lee Myungki. / - Lee Myungki?
Not Lee Mangi.
Tell us one of the players you picked
and why. Then we'll go.
I picked Jimenez.
If you're a man, you should hit a home run.
- Jimenez is good. / - Even if it's not a home run,
- I'll easily get two points with him. / - Two points.
"Joonyoung, go home!"
"Joonyoung, go home!"
He kind of looks like Director Yu Hojin.
- Lee Yongui? / - No, Kim Yongui.
He does look like Hojin.
I'm going to test
my luck today.
I want to see if we'll get along.
I choose Kim Taekyun.
- He's too strong. / - He returned
- yesterday. He had a walk. / - He's safe.
- He's a safe pick. / - I think he'll hit today.
(I look forward to Kim Taekyun's play.)
I choose Son Aseop.
Hey, Son Aseop is Lotte.
- Don't lie. / - Do I have to tell the truth?
- You know me so well. / - What a liar.
Yang Sungwoo has been great
- for the last two games. / - He's doing good.
The recent stats are really important.
Choi Jeong, the king of home runs.
- He's powerful. / - That's for sure.
- Choi Jeong is really strong. / - He's a sure thing.
I think he'll hit three home runs
- for me today. / - Three home runs?
- He won't hit home runs. / - Who says?
There's a reason why Kia is winning.
Everyone gets nervous in front of the best team.
Choi...
You wrote Lee Mangi down.
Lee Myungki.
- What? Who? / - Lee Myungki.
- Stop it. / - And Choi Hyungwoo.
Choi Hyungwoo.
- Just say one player. / - Mention only one.
Don't fool around and pay attention.
- Baseball is hard. / - I'm embarrassed for him.
Okay, now we'll make our way
to the stadium, our final destination.
- This is fun! / - Let's go!
- Let's get going. / - I'm so excited.
(Who will be the lucky one to go home?)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét