Let's go.
You like bean sprouts right, Seungjae?
Yes.
Don't you like spinach as well?
- Yes. / - Seungjae's family has
arrived at a mountain greens festival.
Seungjae, I'm getting hungry. Shall we eat here?
This is a tavern.
- A tavern? / - Please come on in.
(Please enter, Young Master Seungjae.)
Hello.
We'll have one of each.
(They order food as soon as they sit.)
(Seungjae doodles on the entry ticket.)
(Singing a traditional song)
Oh, my. Who do we have here?
Greetings, Young Master.
It is truly an honor to see you here, Sir.
- Goodness. / - We are two hungry beggars.
- We don't have money. / - No, don't cry.
- No. / - No, we're not crying.
- We're just so hungry. / - Yes, we're hungry.
- Are you hungry too, Seungjae? / - Yes.
I'm hungry, too.
- Stop crying. / - Don't cry.
We don't have money to eat.
- What should we do? / - Here.
- What is that? / - Here.
(He gives them the ticket he doodled on.)
Thank you so very much.
Can we please have your autograph?
- I have a pen right here. / - Oh, you have one.
(He explodes in tears.)
Gosh. I feel like crying, too.
Don't cry.
- Okay. / - I'm not crying.
(His heart breaks for them the more they converse.)
There, there. Don't you cry.
(He hugs the poor beggar.)
Why are you crying on a beggar?
- All right. We're okay. / - It's okay.
- It's okay. / - Go to your daddy.
We're okay. We'll go with what you gave us.
- We just needed some money. / - Did they cry?
Was it sad?
(He can't peel his eyes away from the beggars.)
Did they cry so sadly?
- Gosh. / - We're not crying anymore.
That's right. It was because we were hungry.
Is that sad?
- I want to give them... / - What?
- What? / - I want to give them...
(What does he want to give?)
(What?)
- I want to give them food. / - Okay.
You want to give them food?
He said he wants to give you food.
(Eat some food, and please don't be hungry.)
(It is sad yet funny.)
Tell them, "Please buy something tasty."
Please don't starve. I'll go buy something tasty.
- I'll buy it myself. / - Tell him what I said.
Here you go.
- Thank you. / - Thank you very much.
Please don't cry.
- You don't cry too, okay? / - Okay.
- We'll get going. Bye. / - Let's go.
(Now that they're done, they go their way.)
(He watches them leave.)
Uncle.
(He calls after them as they leave.)
Don't cry from now on.
- I won't cry. / - Bye.
- Say goodbye. / - Bye.
- Don't cry and don't starve. / - Bye.
(He can't help but gaze at them.)
Buy food with the money.
- We will. / - Okay.
Bye.
(He gazes on faithfully and patiently.)
Sit. You can sit now.
They're going to buy something tasty.
How kind-hearted.
Seungjae seems to have a strong sense of empathy.
I'm going to cook and give them food.
(First, Seungjae should eat.)
That's tasty. It's good, right?
(Seungjae eats well thanks to the poor beggars.)
(Jiyong eats well, too.)
The sun is too hot. I think you got darker.
I want to do it.
You do it, Seungjae. Dab into it.
(Seungjae knows how to groom himself.)
There you go.
Get another dab.
Seungjae knows how to look after his dad now.
Jiyong learns more about Seungjae each passing day.
(His handsome reflection excites him.)
The Return of Superman, episode 184.
"You're the Most Difficult Person Ever".
This way, Seungjae.
(Where will they go next?)
- We have something special... / - Hello.
- His name is Ko Seungjae. / - Hello, Seungjae.
- Yes. / - Hold on just a moment. Here are the aprons.
This is for the child.
Why are they suddenly receiving aprons?
Look. Read what the title is.
It says, "Dad is the King of Cooking".
"Dad is the King of Cooking".
- Would you like to go together with me? / - Yes.
What should Dad make?
- Meatballs. / - Meatballs?
Seungjae likes wild greens unlike most children.
Fatsia shoots are touted as the king of spring greens.
I want to incorporate them
and make my own special meatballs.
Meet the man aspiring to be a competent chef,
Ko Jiyong.
- Let's go. / - Yes, Chef.
And the adorable assistant chef, Ko Seungjae.
We're taking admissions now. Please come in.
(Participants begin to file in.)
(Jiyong and Seungjae also enter.)
You will be given one hour.
- Let's... / - Cook!
Okay, please get cooking.
Tension is thick in the air as the competition begins.
The participants are busy preparing ingredients.
(Jiyong begins by boiling water.)
Meanwhile, he's busy strategizing.
Seungjae, please go wash this over there.
Please go wash it, okay?
Wait and then wash them.
(He dependably rinses the carrot and onion.)
I washed these.
Seungjae, you're the best.
(He washes the other greens without instruction.)
I went and washed these.
Did you? Very good. You did a great job.
Seungjae, do you know what this is called?
- This. / - Fatsia shoots.
Goodness. You got the correct answer.
I'm making meatballs with fatsia shoots.
- With fatsia shoots? / - Yes.
Seungjae, hold on to this.
Is that a brush? Are you cooking with that?
We're taking the heads off the bean sprouts.
Goodness.
He's taking off the heads with a brush.
- To take the heads off? / - Wait, Seungjae.
You didn't use that brush at home, right?
Of course not. It's new.
They're off to a good start.
Since this is also a contest with children involved,
teamwork is important.
(The children must participate as well.)
Seungjae, please bring me two eggs.
All right.
(The assistant chef helps out diligently.)
(He drops the egg on the ground.)
(He picks it back up immediately.)
(That was totally natural.)
Excuse me. This one is broken.
(He runs back to get a new one.)
Thank you. Good work.
(It would be a waste to not use it.)
(They begin cooking with the broken egg.)
You're very good, Seungjae.
We should put in more.
(Seungjae carefully picks the ingredients.)
(What will he choose?)
(Whole garlic)
I brought all of them.
Hey, hey.
(Jiyong is surprised.)
(It is a special egg and garlic mix.)
Aren't I good?
What are you making, Seungjae?
I'm making a cake.
♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Nahyun ♪
(He dedicates his garlic cake to Nahyun.)
The first dish has been completed.
(At that moment, the first dish is submitted.)
Everyone, we have about ten minutes remaining.
Dad, what are you doing?
(Jiyong is still busy chopping away.)
I think we're missing something.
Oh, no. I forgot about the meat.
(How can you forget about the meat for meatballs?)
(Jiyong's throat is getting parched.)
Seungjae the assistant comes to the rescue.
(This dutiful little son brings his father water.)
(He even feeds him directly.)
(The love overflows.)
Love is overflowing between them.
(He begins to focus intently.)
(So these are meatballs?)
It looks like everyone else is finishing up.
What are you doing?
I'm washing the bowl.
What are you doing?
- What are you doing? / - I'm making pizza.
- You're making it? / - Yes.
Dad, he's making food.
What's he making?
He said he's making pizza.
(Pressing)
(Life doesn't always turn out as intended.)
(He attempts to artfully craft them into dinosaurs.)
I'm not sure what shape this is.
Shall we count down for the wrap-up?
We're counting down from ten.
Ready? In ten, nine, eight, seven...
(It's urgent, but the ketchup seal doesn't cooperate.)
Let's just go.
Three, two...
(They barely submit the dish on time.)
All the finalized dishes are gathered together.
Gosh. Did a bunch of dads really make these?
(How will Seungjae's dish fare?)
The dinosaur-shaped meatballs have been revealed.
Those are dinosaurs, right?
Did they really just place the bean sprouts like that?
Hello, I made japchae with mountain greens.
We eat japchae often in our family.
Kids are getting accustomed to instant food...
Seungjae, there isn't enough to go around.
(Feeling flustered)
(Jiyong is dumbfounded.)
(Second attack run)
You can't do that, Seungjae.
(He can only give off a dispirited chuckle.)
(Begging)
(Feeling dejected, Seungjae heads off.)
(In this life, I can't even eat my own food.)
(Four-year-old Seungjae looks off into the distance.)
(Feeling sorry)
(Standing up)
(Seungjae isn't one to give up easily.)
(While Jiyong is distracted, he attempts a steal.)
Let's eat it when the man gets here.
- All right? / - Let's check on Seungjae's dish.
Please introduce your dish's concept.
I chose to use fatsia shoots.
Seungjae loves meatballs and dragons.
They're dragon shaped meatballs.
(How will the meatballs taste?)
Poor aesthetics or not, taste is all that matters.
(Scrambling away)
(It's almost like they coordinated the move.)
(Feeling humiliated)
You may all sample the food.
How does it taste?
(It all hinges on a child's taste buds.)
(She finds it hard to be outright honest.)
(Feeling greatly ashamed)
(She pretty much flees without a word.)
She couldn't speak.
- I want to eat this. / - Don't eat that.
Seungjae, why are you choosing the worst dish?
(Dad's cooking tastes the best to this dutiful son.)
It's pretty good.
(How cute.)
Do you prefer Mommy's cooking or mine?
Gosh. There's no point asking.
- Eat it. / - Mommy's food is better.
(He drops the truth.)
Mommy's food is better?
The prize goes to this family.
(As expected, the main prize goes elsewhere.)
Jungwoon's family earns silver.
Jiho's family earns gold.
The rest will receive a prize for participation.
The way I see it, everyone is good except me.
I was very shocked.
I think I need to improve my cooking for my family.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét