Watch this, Sian.
When the ball comes your way,
kick it like this. Got it?
- Try it. Yes, that one. / - With this foot?
Kick it hard, okay?
(He misses it.)
Again.
Watch the ball.
Focus before you kick it.
Let's do this.
(He shuffles his feet to time it right.)
There you go.
(King Sian, the new star striker)
All right. Here you go.
(Powerful kicks create bullet-like shots.)
I'm Sian.
(He performs his goal ceremony.)
Come here.
(He finishes it off with a cool pose.)
(Pleased)
Is that how it's done?
What will you be when you grow up, Sian?
- A soccer player. / - A soccer player?
Hey, Sian.
Did you practice soccer a lot?
- I kicked the ball. / - Why are you sweating?
Sweating is normal after a good workout.
- I played soccer. / - Let's see.
Grandfather raised me.
So if you learn from him, you'll become like me.
How should you look before making a shot?
Place your hands like this.
(It's a strong gaze.)
That's intimidating.
In one, two...
What's with your legs?
(He's bow-legged.)
That's totally like Ronaldo.
That's how Ronaldo stands before shooting.
(There is a bit of a resemblance.)
- I can make hard shots. / - Can you?
- You sure can. / - Shoot next to him.
In one, two, three.
- Great! / - That's a goal.
(It's a perfect volley shot.)
(Feeling very pleased)
What's your girlfriend's name again, Sian?
Minchae.
Do you like Minchae or Grandpa better?
- Grandpa or Minchae? / - Or Minchae?
That's a tough question for Sian.
(Minchae versus Grandpa)
(Who will he choose?)
Both.
(A wise decision)
That won't work.
Sian, Grandpa and Minchae are drowning.
Who would you save first?
(Why would they be drowning?)
Who's first?
You'd choose Minchae, right?
(A firm nod)
You swim well, Grandpa.
Gosh. Already?
Do you miss Minchae?
- Do you love her? / - Yes.
He's totally head over heels.
Sian, since Seola and Sua went out with Grandma,
shall we have a boys' outing too?
(Bonding time for us men?)
Shall we wear matching outfits?
How about something trendy?
(What trendy outfit has Donggook prepared?)
What is this? It's ripped over here.
It's ripped.
Why is it ripped?
Is it normally like this?
One side is fine, but the other is ripped.
- Shall we get it mended? / - My goodness.
This is too embarrassing.
What's with this hat?
It's a trendy hat worn by youngsters these days.
The strap droops down to the back?
Yes, somewhat loose and disheveled.
Daddy, hurry on out.
All right. Here we come.
Grandpa has gotten a complete makeover.
Is it right? Are you part of Generation X?
Applause.
(We belong to Generation X.)
(Sauntering along)
Do they really wear it like this?
Do people really wear these hats, Sian?
It's a hot trend started by G-Dragon.
- Is this a jacket? / - Yes.
Let's look at you, Sian.
- See? It looks great on him. / - It does.
Let's have a nice outing and eat good food, okay?
My father is a traditional
manly man from Gyeongsang Province.
Since I was very young,
we never exchanged words much.
I understand him better as a father myself now.
We have to make the first approach,
but it's not always easy.
We decided to have an outing
to a traditional village as a trio.
Do you remember this place, Sian?
Yes, I do.
We came here once with Seola and Sua.
We wore cool outfits. Try walking like me.
Do the walk. Hurry.
Just like this. There you go.
That's good. That's good.
- Let's hurry up. / - Pardon?
- Let's hurry up and go. / - Shall we hurry up?
(They become awkward in five minutes.)
(Donggook walks with his hands behind him.)
Dad, why aren't you holding my hand?
You are holding Grandpa's hand.
Men shouldn't hold hands.
Dad, hold Grandpa's hand.
- Sian, I will hold your hand. / - Should he do that?
Let's go.
I guess it puts Donggook in an awkward position.
We aren't close like that.
In one, two, three.
I can do this.
I can't hold Grandpa's hand.
- In one, two, three. / - My arms will pop out.
- My arms will pop out. / - Really?
- Your arms will pop out? / - We won't do it.
Let's go. What do you want to eat today?
I wrote down tasty food I want to buy you
and places to go.
He wrote down what he wants to do with Sian.
We can feel his love for his grandson.
I have a disposable camera.
(It's a must-have item for youngsters.)
- Is it a camera? / - Yes, it is.
- Really? / - Yes.
Where did you get this?
You need to turn it.
(Creaking)
Here. Take a picture of me.
I can see you.
In one, two, three.
In one, two, three. There you go.
All done. I took a picture.
You took a picture.
He took his first picture with a disposable camera.
- Move closer together. / - All right.
Shall we move closer to each other?
(They are awkward around each other.)
Hold hands.
- We should hold hands. / - What?
We should do as we are told.
(Is this a handshake between politicians?)
- Hold hands. / - We did.
(Clicking)
I don't think we are in the frame.
Thanks to Sian,
they take a picture while holding hands.
Sian, follow me.
Put your leg on the bench.
(It's like a magazine of Generation X.)
In one, two.
They try a cool pose
and an old-fashioned pose.
The three generations' memories are captured.
- Sian, are you hungry? / - Yes.
What do you want to eat, Grandpa?
What do you want to eat, Sian?
- Bread. / - Bread.
- Do you want croquette? / - Yes.
Will you go and buy it on your own?
Yes. Put money here.
Okay. Go with the uncles.
Buy croquettes.
One original croquette
and two bibimbap croquettes.
Two bibimbap croquettes.
Buy two of them.
- I will be back. / - Okay.
Two bibimbap croquettes.
(Jumping)
(I will jump here too.)
(Falling)
I am okay.
Let's go.
Let's go where they sell croquettes.
(It's here.)
Two bibimbap croquettes.
Bibimbap.
(Is this the line?)
Two bibimbap croquettes.
Two?
One original croquette too.
One original.
- There you go. / - Thank you.
Meanwhile, these brusque men are left alone.
(Flipping)
It's awkward around them.
Fathers and sons are like this in real life.
(Sian, come back quickly.)
What's taking him so long?
(They become awkward when Sian isn't around.)
(Sian is back.)
- Dad. / - Hurry up.
- I got them. / - Okay. Run.
(Running)
- You are back. / - Yes.
Did you get croquettes?
- These are croquettes. / - These are croquettes.
Sian, this one is yours.
- Isn't it spicy? / - No, it isn't.
There is bibimbap inside.
A croquette that contains bibimbap
is a unique specialty of Jeonju.
It's quite unique.
- Is it spicy? / - Yes, it is.
- Is it red? / - Yes.
This one isn't red.
Look. It's red.
It's my first time eating it.
It's my first time eating it too.
(They eat without a word.)
- Ask him if it's tasty. / - Is it tasty?
(Is Sian a messenger between the two brusque men?)
How about Dad?
Dad, is the spicy one tasty?
- It's the best. / - Dad says it's the best.
Food tastes better when we eat together.
Right?
(Donggook is done with his croquette.)
Sian, may I have a bite of your croquette?
It's not spicy.
- May I try it? / - Yes.
(He gives it to his dad.)
Don't get fooled. He will take a big bite.
(Donggook acts like he ate everything.)
(Where did it go?)
(I got fooled again.)
What is it?
I didn't eat it.
It's here. He was joking around.
- Why do you keep making him cry? / - It's here.
My goodness.
(His sorrow explodes.)
Take a look.
- Take it. / - Don't go to Dad.
(Don't go to Dad.)
Don't look at him. Stay by my side.
It's okay. Why does Dad keep making Sian cry?
Don't cry. Eat up.
- Can you eat? / - It's okay.
You are eating tear-soaked bread.
- It's okay. / - I won't look at you.
Here.
He became a crybaby in front of his grandpa.
I will scold Dad if he pesters you.
Should I beat him?
I shouldn't beat him?
Give me a bite.
Are you going to give him a bite?
Is he giving his dad another bite?
Gosh, Sian is so nice.
Thank you, Sian.
Take a big bite.
Then I will choke.
Right, you will choke.
There is no way you will get an upset stomach.
(While Sian eats tear-soaked bread...)
(Gimpo International Airport)
For more infomation >> Live Fear Free - This is me - Duration: 0:31. 
For more infomation >> Bruno Mars Collaborator And Hit-Maker Mark Ronson Says Success Is Due To Being 'Lucky,' 'Good At Lis - Duration: 5:05. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét