Let's go.
She arrived at the kindergarten.
(She takes off her shoes.)
Hello.
(She checks herself in.)
(She is done.)
That's fascinating.
I wonder how she does at the kindergarten.
(How does she do at the kindergarten?)
There she is.
This is Naeun's seat.
- My goodness. / - Naeun's seat.
All right.
Naeun, what did you bring?
Can you move your legs?
All right.
- All right. / - They get snacks.
Here you go.
(Eating)
(The children get their hair done.)
(They become pretty in no time.)
(It's Naeun's turn.)
Naeun, shall I tie your hair?
Naeun doesn't like her hair touched.
- Okay. / - She allowed it?
You can have this.
(She brushes her own hair.)
She does it herself.
She is sitting still.
You did a good job.
Naeun, why don't you tie your hair at home?
Dad does it.
- Does he tie your hair? / - Yes.
Really? I haven't seen your hair tied.
Do you like it when I tie your hair?
How cute!
She comes back from the kindergarten
with different hairstyles.
Anna is fascinated by it.
How cute!
(Naeun's different hairstyles)
How cute!
Her teacher is the only one who can touch her hair.
Let's transform your hair.
You like bunny hair, right?
(Bunny hair is the hairstyle of the day.)
(Curious)
Let me see you.
How pretty! You have bunny hair.
How cute!
(Jooho smiles like a fool.)
Story time!
(The English class begins.)
It's story time. Ready?
Here is our story. Ready?
Me! Me!
- Me! / - Can you do it?
(She raises her hand right away.)
- All right. / - She adjusted well in a month.
For the first one, we've got...
Do you know who goes on the first page?
Oh, you are very fast.
Can you say, "Hoot, hoot" like an owl?
(Hoot, hoot)
Okay.
- Good job! / - Good job!
All right.
- Who is this? / - Me!
(Naeun is busy raising her hand.)
- It's a bird! / - It's a bird!
This is a dog!
- Good job. / - She is good.
(She participates in class.)
(It's their free time.)
There is Yoochan again.
I keep seeing him.
(Jooho is jealous.)
Yoochan, what are you doing?
Naeun, I want to play with...
(Naeun, I want to play with you.)
(He is too shy to finish his sentence.)
Yoochan, play with me.
Naeun.
I got this ready.
It's hot!
- What? / - It's hot!
- Are you okay? / - I am okay.
Eat it.
(He prepared a dish for Naeun.)
(Eating)
Naeun, you ate it.
Naeun, make me something tasty.
I will make it right now.
Yoochan, what do you want to eat?
Iced coffee.
They cook for and feed each other.
Naeun's dad must be jealous of Yoochan.
Why is Naeun being so nice to Yoochan?
When I go to the kindergarten,
I will meet up with Yoochan.
I will need to get a look at his face.
Why is he so jealous?
- Of course he is bound to be jealous. / - No way.
(Naeun goes over to help her teacher.)
It's here.
- It's Miso's. / - It's Miso's.
Thank you.
- It's Ahin's. / - It's Ahin's.
She gives out their water bottles.
She must have memorized all of them.
- It's yours. / - Naeun adjusted well.
She has memorized them all.
She adjusted well in a month.
- Boyoung. / - It's Boyoung's.
All right.
"Teacher, enjoy the food."
"Friends, enjoy the food."
"Thank you for the food."
Eat up.
When children eat together,
- They eat heartily. / - they eat heartily.
And they aren't picky with their food.
(Naeun is taking a big bite too.)
(She is eating with both hands.)
She's eating well. She's not being picky.
She's doing well there.
Naeun, you ate so much.
Do you want this much more?
(Naeun is getting a refill.)
She's having more.
I have never seen her like this at home.
She's eating it properly like bibimbap.
Please give me the same one as Naeun's.
Like Naeun's? How is she eating it?
She added bulgogi in her rice.
(You can copy me.)
(Eating)
Amazing.
(I love bulgogi and rice.)
(Her plate is starting to empty again.)
You're so cool.
Naeun's finished.
She brought a lot of stuff from home.
(Surprised)
The kids must be curious.
(She was busy packing this morning.)
I have baby sharks.
(Amazing)
Miso, which one do you want?
Is she sharing her stickers?
She has a reason for packing it all.
She's showing an example on how to share.
She's only four. How can you not love her?
(Naeun is full of love even at the kindergarten.)
Let's change into our ballet outfits.
- Where is yours? / - Wear your leggings.
That's good, Naeun. Right here.
(What?)
That's a little embarrassing.
(How does Naeun look as a ballerina?)
(Ballerina Naeun)
How adorable.
She looks so pretty.
He's smiling again.
She's going to love this. She loves dancing.
(Naeun the ballerina can make elegant turns.)
That's it.
(She has great balance.)
(She's also flexible.)
(Aren't I good at ballet?)
Let's go see what your sister is doing.
She can't find out. We have to be quiet.
Where is Naeun?
(They search for Naeun.)
She's good at ballet too.
(She's too busy practicing ballet.)
Where is Naeun? She's over there.
Gunhoo, I have to teach them soccer.
Do you think I'll be okay?
What do you mean teach them soccer?
Every parent has to teach a class once a year.
I thought it would be nice to teach them soccer.
I was pretty confident about it,
but after meeting Donggook,
I became worried because there are more kids here.
Yunjung, you could teach them how to sing.
I can teach their moms.
You're going to have a surprise teacher.
- Can you welcome him? / - Yes.
Really? Let's all ask him to come out.
- Please come out. / - Please come out.
- Louder. Please come out! / - Please come out.
- Please come out. / - Please come out.
- Please come out. / - Who is it?
- Dad! / - Dad's here.
(Here comes the soccer teacher.)
It must be so nice to see her dad.
Dad!
No, I'm your teacher.
- Dad! Dad! / - She's happy.
Dad. Dad.
Even the other kids are calling him Dad.
Am I your dad?
I was surprised when they all called me "Dad".
It felt a little strange.
I wonder if this is how Donggook feels.
I'm your soccer teacher for today.
I brought uniforms. Do you want one as a gift?
- Yes! / - Yes! I want one.
Naeun, can you help me?
He's being obvious and asking her to help.
This is for Minwoo. Give this to Minwoo.
Give it to Minwoo.
Are those gifts?
What a great gift.
I want one too.
Let's all try it on.
(Shall we try on the uniforms?)
Dad, I ate all the food.
- Did you eat it all? / - Yes.
Did you eat one or two servings?
- I ate two. / - Did you?
- Yes. / - Good job.
Let's hurry up and get changed.
Naeun, your hair looks good.
Your name is on it.
- Do you want my help? / - My head is too big.
- It's too big. / - No, it's not. Hands.
Dad, why are you here?
I'm here to teach.
You're not a teacher.
You're my dad.
- Dad's job is Dad. / - Am I Dad?
Your dad is a teacher.
Am I a teacher?
- Right? / - Daddy teacher.
Where's Gunhoo?
Guess where he is.
Over here.
Where? He's not here.
I want Gunhoo to be here.
I miss Gunhoo.
- Do you miss him? / - Where is he anyway?
You can see him after the soccer class.
Gunhoo, play with this.
(He looks comfortable as if he's a regular.)
I think he could start going to classes soon.
- Gosh. / - He could go here.
(Have you been to a kindergarten before?)
He's really something.
(It's fun even by myself.)
Gunhoo. Do you want to go to him?
Gunhoo, come here.
(He shows off his toddling skills.)
(It's a mirror room.)
This is the age when they start to
recognize themselves in the mirror.
(Hey, I'm over there too.)
(You're handsome.)
Looking at mirrors is good for their cognitive senses.
He likes seeing himself. He must like his face.
(I love myself.)
Can you try kicking up like this?
It's not falling down.
It's not falling down.
- Dad. / - Can you do this?
- Dad. / - She's startled.
Naeun is surprised.
Dad.
Dad, you're the best.
Dad, you're the best.
- I'm your teacher. / - Dad, hurry up and start.
Okay.
One, two, shoot. This is how you kick.
We'll go one at a time. Who'll go first?
Seohyun.
(I want to go.)
Seohyun, come out.
Seohyun will go first.
- What's wrong? / - She's upset.
Naeun is upset. She's mad right now.
Okay. One, two, shoot.
- Goal. / - Goal.
Who wants to go next? Who wants to shoot?
Raise your hand.
Joonhee, you're up.
Naeun, you didn't raise your hand.
Naeun is upset.
One, two, shoot.
- Goal. / - Goal.
Who wants to shoot? Come on out.
Ain. Come here, Ain.
Naeun, go back to your seat.
Shoot. Goal.
It can't be helped.
(My dad always complimented me.)
"I was always first."
- "I was his first." / - "I was his everything."
"Why is Dad acting strange all of a sudden?"
She must be stunned.
She's pouting.
Naeun, don't you want to shoot?
You didn't shoot yet.
(When her dad comforts her...)
One, two, shoot.
Goal.
(Goal)
I was helping kids who raised their hands first.
Naeun must have felt like
her friends stole her dad.
I felt a little bad.
You all have a ball now.
Let's see who can hit my butt
with their ball the most. Got it?
- Kids would love that. / - Here we go.
Let's go!
Naeun, try to tap my bottoms.
- Tap. / - Tap it.
(But Naeun is only watching.)
She must still be upset.
She thinks her dad is being attacked.
Dad!
She's covering him.
(I'll protect you.)
Dad!
(Dad, go!)
- She told him to go. / - She's like
a dream daughter we all want.
She's so lovely.
Watch how I do it.
This is how you do it. This is heading. Okay?
(To beat their fears,)
(they test it out on Jooho first.)
She's bothered.
Some of them are throwing hard.
Get ready, Naeun.
Go.
(Naeun is the last one to go.)
(Stopping)
(She approaches her dad slowly.)
Dad, do you want an ice pack?
- She's worried her dad was hurt. / - Doesn't it hurt?
- She's so sweet. / - She's taking care of him.
- Is this okay? / - He might cry.
Even I'm getting teary.
He might cry.
She's so sweet to him.
How can you not become a fool for your daughter?
Gunhoo!
(Rushing)
Naeun.
- Cutie. / - Is he cute?
Cutie.
(My cute brother)
(Gunhoo,)
(I love you.)
Naeun, were you upset
because I played with your friends?
Were you a little upset or really upset?
I was a little upset.
Were you a little upset?
Were you happy I came to visit?
I was happy.
Were you a little happy or really happy?
I was really happy.
Were you? Really?
Yes! I like Dad.
Do you like me?
Be my dad. Don't be my teacher.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét