Episode Nine
do it again
xiao Hei
you attack, I defend
it's fine
do it again
captain, you're too powerful
all right
let's begin the next round of techniques
captain, I think someone's here for you
you guys keep practicing
Lin Meng
how come you're here
I've been here for a while
I just wanted to see you
this is for you
thank you
you have so much sweat on your head
I'll wipe it myself, I'll wipe it myself
this is what that guy over there told me to give you
he said it was as... thanks for your breakfast
thank you
that...
do you two live together
yes
okay
my mom and dad said
they want me to go study abroad
they don't feel safe about me being by myself
you're leaving the country?
going abroad isn't bad, jiayou
yes, okay
you should go back to practice, I'll go now
Shen Yan
coach, you're here
Shen Yan
Gu Han is taking time off because he has things to do
so he can't participate in this competition
Chen Rufeng will take his place in this competition
in the next few days, Chen Rufeng will be practicing with everyone else
Shen Yan, as the captain of the basketball team and the one of the strongest members
the last two competitions, you led the school's basketball team
and got pretty good results
even though you usually work well with Gu Han
this time, we don't have Gu Han
you should still lead everyone to victory
yes, I will captain
good
then Chen Rufeng will be at practice with you for these few days
teach him well
don't disappoint me
yes, captain don't worry
hello
hello
hurry hurry hurry
the match is going to start soon
hurry
let's find a place to sit
let's sit up there
okay okay okay
quick, look, Yan is sitting right there
right right right, it's him, it's him
the one wearing red with a 24 on it
hello everybody
this is our 16th high school basketball competition
the competition will begin shortly
can the two teams please get ready
our referee will give fair, unbiased judgement
have a practical attitude and steady enthusiasm [t/n: i literally have no clue wtf he means]
an impartial mind [t/n: i literally have no clue wtf he means]
a unified measurement of the just decision [t/n: i literally have no clue wtf he means]
and willingly escort for the competition [t/n: i literally have no clue wtf he means]
and finally, I hope everyone remembers
friendship is number one, competition is number two
the strategy I talk about earlier, do you all understand
good, this match we will definitely win
everyone, c'mon
jiayou jiayou jiayou
Shen Yan jiayou, Shen Yan jiayou, Shen Yan jiayou
Shen Yan jiayou, Shen Yan jiayou Rufeng jiayou, Rufeng jiayou
[t/n: basically them screaming Shen Yan/Rufeng jiayou]
Shen Yan and Rufeng are on the same team
the match officially starts now
jiayou (x a lot of times)
number 28, foul
what happened
number 23, attacking a player foul
what is this
what even is this
attacking a player foul, free throw
number 23, attacking a player foul
what is happening, what is your number 23 doing
why does he keep making fouls
i don't know either
look at that no. 23, always fouling
exactly! what is he even doing?
why does he keep making fouls
is he... he's probably doing it on purpose
what do you mean "probably"?
he's definitely fouling on purpose
how could he keep fouling if he's not doing it on purpose
how could he keep fouling if he's not doing it on purpose
he has to be doing it on purpose to keep fouling
he's definitely doing it on purpose
he's definitely doing it on purpose
am I right?
sit down, sit down, don't get angry, don't get angry
our Shen Yan will definitely win the points back
don't you guys think so?
yes yes yes
right, right, right, Shen Yan will definitely win back the points
right? right?
am I right? am I right?
c'mon, the match is about to begin, let's just watch it
okay, okay okay okay
sit sit
are you okay?
if your condition isn't good, you can go rest and let the substitute player take your place
my condition is fine
then play better
jiayou (x1000)
over here
pass it, pass it
pass it
quick, pass it to me
quick
pass it to me
red team, no. 23, reaching foul
what happened
why did he foul again
can you even play ball?
are you crazy?
opposing team, please calm down
what are you doing, are you crazy?
don't stop me
can this player please calm down
go sit down and rest
I'm not playing anymore
what happened? I can't tell
jiayou (x10)
the first half of this match is now over
take a break everyone
the second half of the match will begin at 1:00 PM
please arrive on time
it's all because of that Chen Rufeng
it's all your Chen Rufeng's fault (x4)
even he doesn't understand
look, look, he's leaving, he's leaving
even if he leaves, it's his fault
even if he leaves, it's his fault, it's his fault
it's his fault
aunties (t/n: they're not relatives, but it's normal to call other peopl like this as a form of respect)
it's time for lunch
stop making a fuss
we'll stop, we'll stop
let's go, let's go
let's go, let's go
Chen Rufeng
you don't want to actually play the game, right? only happy when we lose
don't try to act like you're better
say that again
just let it be, I don't think Feng ge meant it
that's it
he's a new player
try to be more welcoming
he didn't score any goals
probably already doesn't feel good inside
we're all the same team, don't fight within ourselves
hurry and eat lunch
okay, coach
go
Rufeng
i know this is what Gu Han wanted
he let you get mistreated
be more forgiving
Gu Han
this match is reall important
I really can't make such a desperate move
what if we lose and it gets to a point where even you can't return from
this has a very big influence on the school
this you don't have to worry about
if I can make a suggestion like this
then I obviously have a plan to resolve it all
these years
the school has received quite a lot of financial support from my family
just count it as you... taking a risk for me
even if it fails
I think... there won't be a huge loss
in any case
my mom is the school's assistant director
it's not like I'm trying to cause any trouble for the school
this...
don't worry
I have a plan to win this match
as long as you pretend you don't know anything
and promise to let Chen Rufeng play in the first half of the match
you will naturally see the benefits in the end
okay then
I'll pretend to be stupid
but just in case the match goes bad
I hope you can go to the school and excuse me
don't let me take the blame for it
that's a given
don't worry
coach
I understand
later when they're all eating
please arrange it
it's all right Shen Yan
there's still the second half
as long as we don't lose heart and jiayou
we still have a chance at the championship
don't be unhappy
that Chen Rufeng was doing it on purpose
I seriously don't know what he's trying to do
captain, captain
captain, let's go eat
Chen Rufeng said he wanted to treat us to lunch
I'm not going
hurry back after you all finish, I'm holding a meeting
that...
Yan ge
let's go out and get something to eat
you're still hungry?
all you did was eat
even if you're angry, you still have to eat
you can't not eat
there's still the second half of the match
what if you run out of energy
let's go
okay, let's go eat something good
let's go! yummy food
let's go
everyone, please return to your seats
an intense and fierce match is about to begin
the two opposing teams, please prepare yourselves
hurry and gather around
don't dawdle
captain
what is it? // Chen Rufeng is missing
what?
Chen Rufeng is missing
look at what time it is, what is he even doing
don't know, I checked the smoking room and the bathroom, but I couldn't find him
and his phone is turned off. what do we do?
what is this
Shen Yan, what happened?
Chen Rufeng is missing
Chen Rufeng
then hurry and let the substitute take his spot
there's almost no time
go and call the substitute
there's no need
when the three of them came back from lunch, they started throwing up
I don't know what they ate
what happened
it was Chen Rufeng who treated everyone to lunch
he said it was as payback for messing up in the match
it seems like he doesn't have good intentions
and now he's missing
it's definitely him who's doing this
but we ate and nothing happened
think more clearly
if he wants to screw stuff up, he definitely has a plan
I seriousy don't know what he wants to do
Chen Rufeng couldn't be a mole sent by the other team, right?
now what? how are we going to play?
what is this
isn't it just losing the first half of the game
do you really need to get so angry
let me tell you guys
the times you guys are going to lose are plenty
what are you saying
even right now, you already feel pressured
you guys should just go back home
don't you guys think so?
yeah (x2)
hurry back home
that's enough, just wait 'til the game starts
who are you trying to act tough for?
with the abilities you guys have
even if we admit defeat today
it doesn't matter
anyways, winning over a team like yours
isn't that big of a feat
that's enough
just wait
Yan ge
don't worry
I have a plan
I'm here
Gu Han, it's perfect that you're here
yeah, it's great
what is it? Yan ge, you don't welcome me here?
it's not that, I just didn't think you'd come
the things in the past, we can talk about later
the match is more important
let's play
okay
jiayou (x1000)
pass it, pass it
good
here here here
pass, pass, pass
catch it
good
good, catch it
everyone, the intense and fierce match is reaching the end
there is only ten seconds left
block him, block him
yay
the match has now ended
the Crane Spirit college team is victorious
congratulations
last time I hit you
I was a bit too impetuous
it's fine
last time, it was my fault
another day
I'll apologize to Rongrong
doesn't matter whether Rongong... forgives me or not
apologize sincerely to her
Rongrong isn't a short tempered person
she'll probably forgive you
and I invited them to my house tonight for dinner
any misgivings, we can all just let them out
okay
then let me thank you first
it's me who should thank you
you came and helped the team out at a critical moment
well it's weird if you say it like that
as a member of the team
this is what I should do
okay
then jiayou
Yan ge
I heard the new transfer student
lives with you
you're talking about Lu Yin?
he's Lu Bai's cousin
tonight's dinner, they'll all be there
this isn't exactly me critcizing him... but
I think that Lu Bai is a bit strange
and that Lu Yin...
also doesn't look like a good person
so...
that's it
I don't want to hear other people talk about my friends like that right in front of me
let's go and change
subbed by fruitylads
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét