subbed by G Video
Episode Six
you drive pretty good, it's obvious you're experienced
experienced? I've only been driving for three years
I'm not that good
three years? that's considered experienced
okay okay okay let's go let's go let's go
let's go
you're all here so early
we'll definitely be here before you
he's my male god, I obviously have to be here before you
calling him your male god
you look so ugly but you're still trying to steal him
Lu Bai's here
[t/n: they're telling him to accept their gifts and they're and yelling at the other girls to move and stop pushing]
move away
Lu Bai is mine
Lu Bai
this is my handmade gift, I hope you can accept it
accept it
hey
why are you all gathered here
is this a celebrity meet and greet
all of you not in class, standing here like a bunch of idiots
what are you looking at
acting like clowns, yelling and screaming out in public
scatter, go to class
Lu Bai you have to wait for me
you have to believe that I won't be unfaithful
hello laoshi (t/n: 老师 lǎoshī, lit. "teacher", kids literally just call their teachers "teacher", but that sounds weird in english, so i left it in pinyin)
hello laoshi
hello laoshi
Lu Bai is pretty popular
Lu Bai hurry
not bad
not bad, there's so many girls giving you gifts
girls? it was obviously a group of strong women
Lu Bai be more careful in the future
okay, stop making fun of me
let's hurry and go to class
else we'll be late
okay
thank you for driving us to school today
no problem
go, go
go
byebye
Yan ge
Gu Han, what is it
who is that guy
which guy
Lu Bai
you know him
he's the one who won number one costume at my cosplay party
the one with the cool magic air
weren't you at the party
you don't know?
the one with the cool magic air
the one who had a tail at the party right?
what tail
just that day at the party
he was wearing a tail
it was electric-powered, very realistic
look, I even got scratched by it
I think you probably drank too much, hit on a girl who didn't like it and scratched you
what else did you want to talk about
right
it looks like you and Rongrong and that guy have a pretty good relationship
yeah, kinda
they live in the apartment below mine
they
they live in the apartment below yours
they– live together?
yes yes yes, I have to go to class now
oh right, there's basketball practice at noon, don't forget
they live together
[t/n: yelling at the players to go faster and yelling 加油 jiāyóu, a term used to cheer people on (no accurate english translation, it's kinda like gambatte in japanese and hwaiting in korean if you watch anime or kdramas/kvariety shows)]
-Shen Yan jiayou (people yelling) -not bad (the guy talking)
[t/n: everyone's just screaming Shen Yan jiayou]
keep going, keep going
stop yelling
yes, let's go again
yes, pass it to me
missed again
what did I tell you yesterday, you have to pass like this
like this
like this
okay, I get it
let's go again
what's wrong Gu Han
you're off today
it's nothing, you guys keep practicing, I'm going to go drink water
everyone, keep practicing
c'mon everyone let's start training
Gu Han
what are you doing
drinking water
finish and come back to practice some more
Rongrong, after school, let's meet at the mountain behind the school
I have something to tell you
don't call me, I can't pick up right now
reply as soon as you see this
sure
[t/n: he deleted the message]
Rongrong
Rongrong
you walk so fast
right after I packed up my stuff, you were gone already
a new restaurant just opened up close to here
the food there tastes pretty good
let's go and try it
my treat
Ruyue
go first, I still have stuff to do
what are you going to do
why do you ask so many questions
none of your business
what kind of relationshop do we have
what secret can't you tell me
are you going to go on a date with Gu Han
Chen Ruyue, did you hit your head on the door
I have absolutely no interest in Gu Han
you should take him away
I'm just joking
you have something to do, then I'll leave first
go, go
Rongrong
thank you
thank me for what
thank you for not liking him
Rongrong
Gu Han
Rongrong
you came
why are you here
I'm here
because I have something to say to you
if you have something to say, then say it quickly, I'm meeting with someone
a date? (t/n: the word she used can be interpreted as "a meeting" or as "a date")
with Shen Yan?
how do you know
Shen Yan's not here today
it's me who invited you here
you invited me
that text was sent by you
yes, it was me
crazy
Rongrong
what are you doing
Rongrong
I want to tell you
I like you
I know, but I don't like you
Rongrong
don't you know my feelings
for three years, my feelings for you have never changed
why can't you accept me
there's no why
you and I just don't belong to the same world
not compatible
not from the same world
I'm standing in front of you
I have blood and flesh and emotions
why aren't we from the same world
using your family connections to get rid of the student's association's assistant president
sending someone to beat up the guy who dared to contradict you last year into becoming hospitalized
and the substitute teacher from last year, Chen laoshi
you forced him to quit his job just because he reprimanded you for smoking
these types of things you would even do, how can you even say that we're from the same world
Rongrong
it wasn't like that, let me explain
you don't have to say anything
you and I will never happen
do you understand
why
is it because of that Lu Bai
what does this have to do with xiao Bai
xiao Bai?
you even mention him so affectionately
how can someone be like this
me calling him affectionately has nothing to do with you
why are you like shit, I can't you off of me
then tell me, between me and him, what does he have that I don't
this is something completely different
Shen Yan's not here so I don't have time to keep talking to you
okay
then I'll stop talking
what are you going to do
already fucked xiao Bai
what do you think I want to do
what do you want
I'm telling you, I made you come here today, I'm not going to let you run away that easily
you bastard
bastard
you bastard
let go
let me tell you
not matter how much you resist, it's not going to work
do you understand
you hit me
stop it
you bastard
let me tell you, bastard or not, this has nothing to do with you
leave
or else I'm going to be unpleasant
just based on you
okay
looking to die
you
you just wait
Rongrong
are you okay
Lu Bai
it's okay now
it's alright
I'm the wild street car racing king
hit, hit, hit, hit him, hit him
got, got up again
hit him
the car
curse you
yeah I won
Xiao Mo
didn't think you were the experienced driver
it's your turn
play
okay
I'll let you see my skills
that hit
you're back Rongrong
Shen Yan's talking to you, why are you ignoring him
what happened to your hair
what's wrong
today, outside of school, a guy tried to force her
luckily I was walking by and saw
else I really don't know what would have happened
a guy
from our school?
the guy Xiao Mo talked about last time
Rongrong's pursuer
pursuer
Gu Han
what? Gu Han?
who else is there
only that bastard
he wouldn't do something this despicable, right?
why wouldn't he
you don't know right? you're also a part of this
me
exactly what happened
were you two together today
yeah, today we had basketball practice
he used your phone to text me
telling me to meet after school
in the end, I didn't see you, but he suddenly appeared
and tried to force me
and even tore my clothes
I didn't see the message in my phone
did he delete it
he obviously deleted it all
Rongrong don't worry, I'll ask him tomorrow
how could he do something this despicable
why wouldn't he
ask Lu Bai
now that Shen Yan's said it, I remember
at the basketball court's entrance
I saw you and him playing ball
it was him, no doubt
thank god for xiao Bai
but you guys don't know
xiao Bai is so strong
he just lightly grabbed, but Gu Han couldn't even remove his hand
and then he just pushed
and knocked him down
Gu Han
flew like ten, twenty meters
ten, twenty meters, what the hell
yeah, ten, twenty meters
xiao Bai how did you do it
I've... practiced qigong (t/n: 气功 qìgōng, a system of breathing exercises)
right right right right
just like in the movies
something something palm
Buddha's divine palm
Buddha's divine palm
Buddha's... divine... palm
Buddha's divine palm
stop
that
was it you who bullied my sister
don't go
tell me
move away
you can't go
you can't go, did you bully my sister
tell me, you can't leave
fuck off
tell you
what do you mean
tell me, what do you mean
what do you mean, tell me, tell me
what do you mean
what do you mean
what do you mean
what the fuck are you doing
you know what despicable thing you did
are you talking about Xiao Rongrong
are you fucking crazy
I think you're the one who's crazy
I treated you like a brother
didn't think you would do something this disgusting
Xiao Rongrong is my friend
you liking here, I don't care about
but if you want to bully her, I won't allow it
you won't allow
what are you
I respect you, so I called you Yan ge
don't fucking think that you're so powerful
I don't need your respect
don't let me ever see you again
leave
are you okay
are you okay after hitting him
it's okay
if he's angry, let him come at me
you fucking just wait for me
fuck you
let's go
subbed by fruitylads
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét