Don't enjoy it.
Look at Doyeon.
She's a professional.
When you're on stage, put your life on the line.
People can feel that.
Show that you're eager to beat your opponent.
You need to appeal that to the judges.
I thought she was good.
You're the best.
Can I go home now?
No, you have to sing again.
Win another round.
(Who are you?)
Can you put your glasses back on?
Can you put your glasses back on?
You threw him off.
I thought it was someone else.
You're like Madonna.
Not just Donna?
(Endless dance performance)
(Donna performance Jang!)
I've prepared a buffet for you now.
I've prepared a buffet.
- Select someone you can beat. / - Kill them.
Kim Sooro's team ate bread.
Really?
Their throats will be dry.
- Don't give them time to drink water. / - Okay then.
Act quickly while their mouths are full.
Let's choose this team then.
- Nice. / - Hurry up and come out.
Please come out.
Which singer from which team will you choose?
They seem like the easiest team.
Easiest?
They seem the easiest?
The chef team!
From the chef team?
Chef Oh Sedeuk.
(I'm easy?)
When I saw Chef Oh Sedeuk,
I felt that I could chew him whole.
Oh Sedeuk's my meal today.
Chef Oh Sedeuk!
Chosen!
Sing something high.
- Sing something high pitch. / - Shout.
What are you confident about singing?
That's not important.
I can't stop.
- Really? / - You can't stop.
You can't stop.
Let's do this.
- I'll be even funnier. / - Right.
Do that.
Show us what you can do.
Don't let Doyeon make you feel small.
Don't let her overpower you.
She really is something.
This is the first time that
I've stood up on stage to sing.
I'm going make a caprese salad.
(What about his singing skills?)
What's the song title?
"I Won't Stop."
- "I Won't Stop." / - By ZAM.
- ZAM. / - "I Won't Stop."
- He can't stop. / - He can't stop.
(The first mixed genre dance group, ZAM)
Doyeon actually resembles Yun Hyeonsuk.
(Doppelganger)
("I Won't Stop" by ZAM, 1993)
(Loved for its rhythmic beats and dance moves)
(ZAM became the top 1990s dance group)
(Should I have picked something else?)
Doyeon vs. Sedeuk for her second win.
The battle begins now.
Okay!
(First win vs. second consecutive win)
- Fair play. / - Fair play.
Fair play.
Drink some water.
Give them bread.
She's going to make it funny.
Make sure you have fun too.
(Sing like a dance singer and fight hard!)
♪ Begin everything over again! ♪
Wait. Can you be my Hidden?
Focus on the song.
Focus on the song? Okay.
(Doyeon is confident after her first win)
I think I can beat at least 1 more opponent.
Round 2.
Sorry but I'm going to win again.
(Coach Kim Sooro's first card, Oh Sedeuk)
I think our team deserves to win at least once.
I'm going to win at least once.
(Which determined singer will win?)
("I Won't Stop" by ZAM)
Okay.
He looks charismatic.
Nice.
He's got the feel.
He's going to use actions.
(I can't lose)
Nice, nice.
Good.
(Warm-up is over, the battle begins now!)
Doyeon knows the dance.
(Dance encyclopedia, even knows the male part)
(She doesn't bother me!)
(Finished testing each other out)
(Doyeon sings confidently)
(Dances)
(Off pitch)
What's that?
He's funny.
(Relaxed)
(Embarrassed)
(Suddenly acts cute)
Doyeon's safe.
We don't know yet.
(Of course we know)
(Confident about victory)
(Sedeuk dances and finds his pace)
(Dance and shouting)
(Emphasizes the lyrics with his acting)
(Judges begin scoring)
(Sedeuk gains the first point)
He's gained a point.
(Remains calm)
(I still have plenty of time)
(Oh Sedeuk 1:0 Jang Doyeon)
(Oh Sedeuk 1:1 Jang Doyeon)
(Enter the middle of the song with a tie)
Dance, dance.
(The taekwondo dance?)
(Like this?)
That's Seo Taiji.
(Her team is excited too)
(My shouting won't stop here!)
(She was almost off pitch)
(Oh Sedeuk 1:2 Jang Doyeon)
(Oh Sedeuk 1:3 Jang Doyeon)
Focus, Doyeon.
(Will Oh Sedeuk's performance stop here?)
We've won this!
This is terrible.
Show something more.
Show more.
("I Won't Stop" by ZAM)
(Sedeuk needs to take the remaining 6 points to win)
(Showed all his passion on stage)
I've starred on a cooking contest show.
I didn't feel nervous doing that,
not even on the first show.
But this makes me nervous.
Now that I've won once,
I think I can beat 1 more opponent.
I'm aiming for my second win.
(Oh Sedeuk 1:6 Jang Doyeon)
(Oh Sedeuk 4:9 Jang Doyeon)
(Loser Oh Sedeuk, winner Jang Doyeon)
(He has to stop now)
Hyeonsuk, give me your autograph!
Please give me your autograph.
Doyeon has won by 9:4.
Doyeon.
I thought ZAM was back.
This song really...
I think Coach Kim Sooro's team
chose the wrong song.
This song belonged to Doyeon.
I thought Jo Jinsu was back, just taller.
It felt like her own song.
- That's how I felt. / - Hyeonsuk's the only female.
- Why Jinsu? / - You were a taller version of Jo Jinsu.
- I don't mind. / - Congratulations.
Chef!
(Wails)
I couldn't dance very well.
When I tried to dance, I forgot the lyrics.
When I looked at the lyrics, I forgot the beat.
I feel relaxed now.
I can just enjoy eating my bread.
From now on...
It's like the theater. I can eat, enjoy the show.
(Oh Sedeuk eliminated)
Doyeon was the first to sing...
She's good.
I told you she'd beat 3 or 4 opponents.
(Confused by the unexpected loss)
In terms of pitch, rhythm and musical sense,
she's quite good.
I want to go home.
You were really good too but
your opponent...
♪ Here... ♪
♪ I can't stop... ♪
That's when it was all over.
(She even performed the dance perfectly)
Nice, nice.
Good.
(I can't forget)
(Relay of mistakes)
It's because he just ate bread.
- His throat was clogged. / - It...
It hasn't digested yet.
I think it's rude.
- Eating bread... / - Coach Kim Sooro...
He's very inconsiderate.
(He's reflecting on his errors)
Coffee goes perfectly with bread.
(Takes a break with a cup of coffee)
They won't pick us again, right?
If they do, they're not even human.
If they're human, they won't choose us.
They should go with the musical team.
It'd be sly.
I think they'll choose the musical team.
Because if they select Coach Kim Sooro or us again...
It means they want to fight.
- I feel nervous. / - I know.
- They'll pick us. / - Why feel nervous?
There's no need to feel nervous.
Right.
- Just feel determined. / - They'll break the roof.
(Nervous)
Coach Park Wankyu.
Which singer from which team will you choose?
Jang Doyeon!
(Pricked ears)
Let's go catch the tiger!
From the musical team, Yoon Hyeongyeol!
I got goose bumps.
We guessed right.
Yoon Hyeongyeol.
(Everyone guessed it'd be Yoon Hyeongyeol)
(Deep voice, charismatic acting)
(A veteran in musical with 10 years of experience)
(He seems like a difficult opponent)
I've won 2 rounds already.
I sang 2 songs.
I just want to compete against a tough opponent.
Hyeongyeol, you can choose the song.
Which song will you defend with?
- Do you need to discuss? / - We already did.
Really?
We've even discussed the next round.
- Really? / - Yes.
- If... / - You predicted that we'd choose you?
Yes.
If you sing against Doyeon,
that could be an act.
They'll bring us to the stage
then use Wankyu as their Hidden.
In order to destroy us...
I wonder if Coach Park Wankyu
would really risk his team by choosing
to compete with our team's ace.
Or...
Is he going to sing himself to beat us?
- As the Hidden? / - Yes.
They've eliminated 2 opponents.
It's time for the Hidden.
Park Wankyu will appear.
I think they predicted that already.
I guessed.
Are they going to use the Hidden now?
I felt so nervous.
I want to hear from the coach himself.
That will change our song selection.
You can tell them you won't use the Hidden...
Then use it.
It's okay.
That's really sly.
(I knew it)
This is going to be fun.
I can read it in his expression.
He's flustered.
The word battle...
- When you come here... / - It's a battle.
- It's a fight pit. / - It really is a battle.
It's a battleground.
(The card reader vs. the poker face)
Both teams seem really tense.
Doyeon.
(Swallows)
(It's your turn, Coach)
When else will you get to sing with such a cute guy?
You want me to sing?
Damn it.
You've betrayed me.
You've already chosen the song, right?
- Yes, I have. / - Please announce the song.
I want to create a great performance.
"Meeting" by Koyote.
- "Meeting" by Koyote. / - Thank you.
Doyeon, do you know this song?
Yes, I know the song but
is it okay if I take Ppaekga's part?
- Can you take Shinji's part? / - Let's decide.
She's a similar height.
(The performance queen is greedy about her part)
"Meeting..."
If it was "Meeting" by No Sayoun,
I'm confident about singing low parts.
But Shinji's part is really high in "Meeting."
There's no way I can imitate those high notes.
Thank you.
Just sing the way you normally do.
You'll be fine.
- Thank you. / - Good luck.
I'll stay here.
(First performance from the musical team)
Now that I'm on the stage,
I want to win at least 2 rounds
so I can save face.
I'm going to do my best.
I'll create a performance with an impact.
I don't want to fall from the stage.
I'm going to create a winning performance.
Just relax and enjoy it.
You've come this far. Just have fun.
Don't fall in love with his face.
When else will I stand on stage with him?
I feel really pressured.
I'm going to do my best.
Good luck, Doyeon.
Don't feel sorry for me.
You feel sorry for me, right?
Good luck, Doyeon.
Have a good time!
(Yoon Hyeongyeol vs. Jang Doyeon)
("Meeting" by Koyote)
Why is she dancing so prettily?
(I know how you feel, Doyeon)
(Dynamic introduction gets everyone dancing)
She sang it down an octave.
(Save yourself for the second half)
(Elegant)
(An attractive voice)
He has such a nice voice.
(Sways)
(His voice melts women's hearts)
(Relaxed stage manner)
(Her hand rises instead of her voice)
(I'm going up with you)
(Doyeon feels like she's the star of a musical)
(I'm in love)
(Flow, flow)
(Even if we're lost in time)
She's okay so far.
She's fine.
(Sooro's having a good time too)
(He adds a soft harmony)
(Doyeon seems a little shy)
(Focus!)
(Judging starts)
(Teases Coach Cho Kyuchan)
(Yoon Hyeongyeol gains the first point)
Doyeon, play the saxophone.
Saxophone.
(Screams)
(She has long limbs so settles for the guitar)
(Me too)
(Don't let her throw you off!)
(Yoon Hyeongyeol gains another point)
(It's okay)
(Yoon Hyeongyeol 2:0 Jang Doyeon)
(Yoon Hyeongyeol 3:0 Jang Doyeon)
(Right now)
(Let's sing together)
(Her eyes are in love)
4 points.
(Her hand gestures are addictive)
(Up! Up!)
(With 5:0 Yoon Hyeongyeol heads to victory)
(Unaware that she's in danger of K.O and dances)
(Doyeon gains a point at last)
(Face each other)
(If only we could live like this)
(Yoon Hyeongyeol 5:2 Jang Doyeon)
(I missed my part!)
(Yoon Hyeongyeol's voice fills the stage)
(Final spurt towards victory)
Wow! He's so cool!
Get a grip!
Don't fall for him!
(Get a grip)
(His charisma wins over his opponent)
He's so charismatic.
("Meeting" by Koyote)
(He copies her)
(Hahaha)
He's so handsome.
Doyeon, you could win this.
(Time for the judges to determine the winner)
(Who will secure the remaining 6 points?)
(Sighs anxiously)
(Frowns)
(Fist win vs. third win)
(Winner Yoon Hyeongyeol, loser Jang Doyeon)
(Yoon Hyeongyeol 9:4 Jang Doyeon)
Doyeon has been eliminated.
Hyeongyeol has won by 9:4.
Congratulations.
Thank you.
Hyeongyeol, you've won.
How do you feel, Coach?
It's a sweet victory.
He's won our first battle so...
It's sweet.
We thought that Doyeon would win.
I felt a little disheartened
because she fell for him at the end.
That was disappointing.
- She couldn't focus. / - She fell for him.
I didn't know Hyeongyeol was that charismatic.
Thank you for that, Jimin.
Please go back to your locker room.
(Jang Doyeon eliminated)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét