Long time no see.
I won't do it again.
Grandma!
I see you.
You two... made up.
Yes.
Love.
If you meet a guy you like, would you take the initiative to show it?
Sometimes, it only takes a glance or a gesture
for the other person to understand.
You only need to put in a little extra effort
so the little spark between you can quickly... fire up.
Accepting Zhou Zhen means accepting Zhou Da Kuan.
Which means accepting the murderer who killed Xiao Kai.
Would Xiao Kai blame me?
I've wronged you two.
If I tell her, would your mother feel better?
We've finally come out of the shadow of the past.
Don't let Mom get hurt a second time.
Let me keep you company.
Let us protect this home and Mom together.
Xiao Shu.
I didn't find your dad.
Did something happen to him?
He loves you two the most and cares about you two the most.
He wouldn't leave you two.
Trust me.
Subtitles by DramaFever
I didn't want to ask in front of Mama Liang
but you know what's going on with Papa Liang, don't you?
I don't.
Maybe my dad...
just wants to be alone for a while.
How come?
If you'd rather not say, it's okay, I'll quit asking then.
I'll go now.
Actually...
I was there when Xiao Kai had his accident.
It was Zhou Zhen's dad who drove and killed Xiao Kai.
The one who caused him to accidentally kill Xiao Kai...
was my dad.
I only remembered Xiao Kai's accident recently.
I never could've thought that my dad has been hiding such a big secret.
Yesterday my dad wanted to confess to my mom
but I stopped him.
Mom.
If you're tired, let's go inside for a little rest, okay?
It's okay, I'll stay here.
Thanks.
Mom!
Here Mom, let me. You shouldn't cook.
I have to cook breakfast, shouldn't you be working?
No. Go inside and rest a bit, okay?
It's okay, I can't sleep.
And I'm so worried.
Papa Liang has never not come home at night. He loves his home.
Other than working on cases, he never didn't come back at night.
Mom.
I'll call Jessica in a bit and let her know I'm taking the day off.
We'll go out and search more.
- Then I'll go with you-- - It's okay, I'll go with Xiao Shu.
You just stay home, rest up, and wait for our news.
- But I... - Mom.
Zhou Zhen's idea is good.
If Dad suddenly comes back home and no one is home, who would tell us?
Here, sit.
Then... Then let me know as soon as possible when you have news.
I'll call you.
- Then drive carefully. - Got it.
Mom, take care of yourself, we're going now.
Let's go.
<i>[Rest in Peace Liang Zheng Kai]
They should be calling me if they have any news.
Hello, did you find him?
Still nothing.
Think about where else your dad may go.
It's my mom. Mom, what's up?
Dad called you to go to the cemetery?
Okay, we're on our way.
Why does your dad want your mom to go to the cemetery?
I don't know.
Does he want to tell her about Xiao Kai?
Let's go.
Get in the car.
Dad.
You've been here the entire day, haven't you?
Let's go home.
Did I make you worry about Xiao Kai when I mentioned him the other day?
I'm sorry.
I'm the one who should be apologizing.
What are you saying?
Stand up, come on.
Here.
Okay, let's go home.
What is it?
Hui Shan.
About Xiao Kai's death...
I...
I was responsible too.
I made Zhou Da Kuan the murderer.
If it wasn't for me
Xiao Kai wouldn't have died.
What are you talking about?
I was rushing to capture Zhou Da Kuan and get rewarded back then.
I even reported that Zhou Da Kuan committed a hit-and-run.
<i>Fugitive Zhou Da Kuan made appearance on Cherry street driving a black BMW.
<i>He's heading westbound and nearby backup is requested.
<i>Xiao Shu, look after your brother.
<i>I didn't fire a warning shot according to procedure
<i>I shot at him directly and that's why he lost control and drove into Xiao Kai.
If it wasn't for me, you wouldn't be so sad.
You're so sad and you feel remorse for even accepting Xiao Shu and Zhou Zhen.
Don't blame yourself.
Xiao Kai wouldn't blame you either.
I'm the one who owes Xiao Kai.
The real sinner is me, not Zhou Da Kuan.
- Hui Shan. - Don't touch me!
Don't you touch me!
Why did you kill our son?
Why did you? Why did you kill our son? Why did you kill him?
It was you! It was all you!
- Hui Shan. - Don't touch me!
You destroyed our family!
Mom, Dad!
Mom, Dad.
Xiao Shu, he's a murderer.
He killed your brother, he killed Xiao Kai.
He killed Xiao Kai.
Papa Liang.
- Hui Shan, I... - Go away!
You don't deserve to stand in front of Xiao Kai. Get lost!
Go away!
Papa Liang.
Get away, don't come near me!
- Go away. - It's all right, Mom.
You don't deserve to stand in front of Xiao Kai.
Tell him to leave. Make him go away.
Leave, tell him to go.
Make him go.
Go away!
Go away.
Go away.
Leave.
Xiao Shu, our family is ruined.
Our family is gone.
He ruined our family.
All gone.
Dad.
Take care of Dad for me.
Papa Liang.
Mama Liang is just caught in the heat of the moment.
Give her some time
and you can talk it out.
I know Mama Liang's temper.
I feel too ashamed to see her.
Papa Liang.
Papa Liang, this is your home.
Papa Liang!
This family was long gone over ten years ago!
I chose to lie because I was afraid of losing it.
I already cheated my way through to get over ten years of family happiness.
I should be leaving now.
Papa Liang.
Where do you plan on going?
How about this...
Why don't you live in my hotel for a few days?
- It's okay. - Papa Liang.
I know you have your plans.
Just live at the hotel for a couple days, at least Xiao Shu knows the place
and she can rest easy.
Xiao Shu is upstairs now, trying to calm Mama Liang down.
It's best if we can let her not worry about you.
Papa Liang, get in the car.
Here.
Mom, can I come in, please?
Here, have some tea.
Mom, don't be like this.
- Actually, Dad is... - Do you think of him as your father?
Don't you feel like he's a stranger?
Having watched us for so many years, doesn't he feel guilty?
Doesn't he feel sorry?
He lives with us everyday, like nothing happened.
Who... Who is he?
I don't know him.
How could he just let it go on like this?
He set a fire and ran away like a coward.
Why doesn't he have the guts to face me? To face you?
Why can't he face this family?
Mom...
Dad isn't running away.
He just wanted to give you some space to cool off.
Why are you even defending him?
Don't you hate him? Don't you blame him?
He killed your brother.
He killed Xiao Kai!
I did.
Especially after I remembered it all.
Do you remember
a while ago, I purposely came home late one night?
And I talked back after I got home?
Xiao Shu.
Why didn't you tell me?
I'm sorry.
I'm sorry, I didn't know.
I even said so much nonsense to you, I'm sorry.
I'm sorry.
Mom.
I know how you feel right now.
Because I went through the same thing.
Just like how even though you said so many nice things about Dad
I couldn't listen to any of them.
I just felt he's a stranger that I don't know how to face or to be with.
But it's good that you said those things to me in my room that day.
Because I honestly felt that everything Dad did was for our benefit.
Xiao Shu.
Don't choose to forgive him just because he's your dad.
I'm not forgiving.
Mom, I'm empathizing.
If Dad...
If he told us the truth right from the start
do you think we'd still have the family we have now?
It was because he's selfish.
He didn't want us to blame him.
He didn't want to take the responsibility.
I lost a brother.
I was in pain.
But...
Dad lost a son because of his mistake.
Imagine the pain he endured.
I don't think Dad could have imagined how much his beloved wife
would hurt because she lost a complete family
due to his mistake.
So he had to hide the truth from me?
Then he used a lie to make me live a happy life that was fabricated by him?
Does that justify his lie?
You may choose to forgive your father.
But I can't.
Because I'm Xiao Kai's mother.
If he was wronged, I would've resolved it.
But...
But he...
Liang Yi Lei made me a useless mother in front of Xiao Kai!
If I had never known the truth...
One day, if I see Xiao Kai and he asks me
'Mom, why don't you blame Dad or hate Dad?'
How should I answer him?
Because I wouldn't have known what the truth is.
I can't even tell him
'Xiao Kai, Dad didn't do it on purpose.'
'It wasn't on purpose, don't blame him. Don't blame your dad.'
I can't even say that.
I'm sorry, Xiao Kai.
I'm sorry, Mom didn't know.
Mom didn't know better.
I'm sorry.
Hello.
It's okay.
Just let my mom let it out for now.
I'll stay by her and help her through it.
How is Dad?
Is he okay?
Dad is at your hotel?
Good. I can rest easy.
Thank you.
Bye bye.
Mom.
It's okay. It's all right.
It's okay.
<i>Papa Liang, Xiao Shu said Mama Liang is fine.
<i>She told us not to worry.
Really?
If Xiao Shu says she's fine, I believe she is.
Papa Liang, I'll put your luggage over there.
There's water, tea bags, and coffee if you're thirsty.
You probably haven't eaten in the whole day.
I'll order something from the kitchen.
It's okay.
I'm not hungry.
How about this? Call the 24-hour room service when you're hungry.
It's very late and you've been at it for the whole day.
Go home and rest.
Okay.
You can take a bath inside and relax a bit.
I'll bring Xiao Shu to see you tomorrow.
Papa Liang, don't worry.
I'll take good care of Xiao Shu and Mama Liang.
Zhou Zhen.
Thank you.
Don't thank me, Papa Liang.
I never had the chance to treat you to anything.
Use this place as a vacation house and relax a bit.
Don't you blame me at all?
I mean about me preventing you from dating Xiao Shu?
Don't you blame me at all?
I mean about me preventing you from dating Xiao Shu?
You can tell me the truth.
Papa Liang.
I know you're doing it for Xiao Shu and Mama Liang's sake.
I can't say I blame you.
I just feel helpless.
But it's nothing against you.
If anything is to blame, blame it on the environment I was born into.
Blame it on my helplessness.
You and Xiao Shu are good kids who know better.
It's been hard on you.
Zhou Zhen.
Please take good care of Xiao Shu from now on.
You know how close Xiao Shu and her mom are.
So please care for them.
Okay, I will.
Go rest, I'm tired too.
Okay, goodnight.
He's finally confessed?
Why did he tell her?
It's useless to tell anyway.
I already took the blame for so long, why not let me keep taking it?
Why...
It's okay that Xiao Shu knows it, but now even...
Let me ask, how is Mama Liang?
How can she be well?
You'd know it no matter what.
One is the child's mother, the other is the father.
They've held the blame in their hearts for so long, how can it be well?
It's all my fault.
It's all me.
Dad, don't say that.
Zhou Zhen, Chief Liang will be at the hotel for at least a couple weeks.
Go visit the Liang family often during this time.
A family can't be without a man, so do any hard work you can.
Just think of it as helping Mama Liang out, okay?
I know. I should go up and rest now.
You should rest too.
I'm sure aliens from outer space would hear such a loud sigh.
It's not the worst case that Chief Liang let it out.
At least you don't have to take the blame alone anymore.
Mom, I don't care about any more blame on my shoulders.
I'm just lamenting.
You have to pay it back one of these days in the real world.
I'm just thinking about how my son is paying it back for me.
Your son isn't paying back anything you owe.
Your son is accumulating good karma for himself.
Get it?
Sure, Mom, you're right.
Miss Liang.
Don't worry, I'll be fine.
I'm not worried about you.
You're great, of course you'll be fine.
I couldn't sleep so I came to you.
Can't I?
Of course.
Mom.
Do you remember when I couldn't fall asleep, you used to sing to me?
And I really liked your singing, so I'd ask you to sing again and again?
How could I forget?
You wouldn't sleep even after I sang it 800 times.
Then don't sing 800 times today.
Eight times would be enough.
Come on.
Okay.
<i>Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are.
Xiao Shu, if Mom isn't here anymore one day
what would you do if you couldn't sleep?
Why wouldn't you be here?
No matter what end of the earth you're going to, east or west
I would follow you.
That clingy?
Your phone.
It must be Zhou Zhen.
Go do your dating thing, here.
<i>How is Mama Liang? If she can't sleep, let's count sheep with her.
What are you saying?
Mom, look, he didn't even ask how I am before he asked about you.
I'm going to be jealous.
What's there to be jealous about?
Mom, since he's so polite, should we respond with a picture?
Let's take one together.
No, it's impolite when wearing pajamas.
It's not impolite. I'm wearing my pajamas as well.
Let's just hide it with the comforter.
It's very strange.
Not at all, here. Picture time.
One, two, three.
Talk to Zhou Zhen.
- What do I say? - It's started, come on, say goodnight.
Goodnight, sleep tight little handsome guy.
Mom, it's done.
Okay. Good.
Why is it your dating thing so complicated?
I'm going to sleep.
Mom, he messaged me again.
Stop it, I want to sleep.
What's there to take picture of when I'm sleeping?
My mom is shy.
What shy? Stop it, I'm going to sleep.
All right, night.
Okay, thanks.
Hello, General Manager.
Did the guest from this room check out?
I'm not sure.
Give me your spare key.
<i>[For Liang Xiao Shu]
<i>[For Liang Xiao Shu]
<i>I'll go fix us breakfast.
<i>Why did you wake up so early?
<i>You should sleep more, okay?
Okay, you should stop, I'll do it.
It's okay. Allow me, Mama Liang.
You're here.
Xiao Shu, go wash up and get ready for breakfast.
Okay.
Let's go visit Dad later.
Well...
It's okay, I know it all.
You took him to the hotel last night.
It's good.
He's Xiao Shu's father. We can't throw him onto the street, right?
Send him a message for me.
That's right, there shouldn't be grudge held overnight between spouses.
Mom.
What do you want to tell Dad?
Is it that he can come home?
Here's the divorce agreement, I've signed it already.
Please take it to your dad.
And ask him when he can go to the census administration office to complete it.
- Mom. - Mama Liang.
- When did you-- - Eat your breakfast.
How can it turn out this way?
I felt like Mom was much calmer just before we went to sleep last night.
Maybe she'll be fine after a few days.
Divorce?
How did our family end up like this? I can't allow this to happen.
Xiao Shu.
You absolutely cannot let Dad know about the divorce agreement.
Otherwise, from what I know of him, he'd sign it just because he's sulking.
Okay, Xiao Shu, forget about that for now.
I have something that you need to look at first.
Don't tell me Dad signed the divorce agreement too.
<i>Xiao Shu.
<i>A smart child like you would understand it whether I say it or not.
<i>I know you'd want me to go home and have a good talk with your mom.
<i>But right now we are too emotional.
<i>We'd hurt each other deeper if we were to talk.
<i>And we'd worsen our conflict.
<i>I know that I've taught you not to avoid matters.
<i>But this time, I have no better options than to leave.
<i>So please forgive me for leaving without saying goodbye.
<i>Don't come find me, don't worry about me.
<i>Just take good care of your mom
<i>and accompany her through this period of time.
<i>Last but not least, thank you and your mom
<i>for giving me such beautiful memories over these past years.
<i>[From Dad Yi Lei]
So this letter means he's not currently at the hotel?
I'm sorry, it's my mistake.
I was too careless.
Did you call him then?
I'll call again.
<i>Transferring you to voicemail. Leave a message after the beep.
Dad, why did you turn off your phone?
Okay, Xiao Shu, don't panic.
I've already asked people to trace him from the security tapes.
I'll have news soon.
Get in the car first.
Hello.
- Hello. - Hi, morning.
Hi, Pei Ni, morning.
Morning.
Where is Qian Qian?
My parents came from the north to visit, so I left Qian Qian with them.
What a shame.
I came up with a new game to play with Qian Qian.
What game?
It's a secret.
You're so annoying.
Elevator's here.
You first, Pei Ni.
Thanks.
Fine.
I'm sorry, everyone.
Jessica, thanks for rescuing my hand.
Please take the next elevator if you can't catch this one.
Don't do anything dangerous like this. It's scary.
And, why are you always here at our station?
- I... - Don't tell me...
that you're memorized the schedule and are here to chase her.
No, I just happened to be eating breakfast nearby, so I thought
I'd bring coupons from our hotel to you guys on my way.
On your way?
It's always on your way. You know doing that for too long makes it casual?
Then I won't do it on my way.
I'll bring my pure heart and sincerity next time.
I just happened to be eating breakfast nearby, so I thought
I'd bring coupons from our hotel to you guys on my way.
On your way?
It's always on your way. You know doing that for too long makes it casual?
Then I won't do it on my way.
I'll bring my pure heart and sincerity next time.
What's going on? What's with the elevator?
Don't be nervous. Stay calm.
Take your phones out for light, hurry.
Got it?
Here.
Jessica.
Are you okay?
Don't worry, I'm here.
Hello, anyone there?
We're stuck in the elevator. Is anyone out there?
Hello?
How come everyone...
How come nobody is here for work?
Yu Mi.
Did anyone ask to take the day off?
Not today.
<i>Transferring to voicemail.
<i>Leave a message after the beep.
And her phone is off?
Don't tell me they're cutting work together.
No way, there's no signal.
How can we contact anyone?
Don't worry, we pressed the emergency button. Someone should be coming soon.
You sure?
Last time, Liang Xiao Shu was stuck in the elevator for two hours.
What? Two hours?
No way, I have a meeting with a client later. What should I do?
I can't not be there for Xiao Shu when she's on air.
Okay.
Don't panic, everyone.
There must be a way.
Okay, I'll climb out from the top.
I saw it in the movies.
Okay.
But it also seems like the elevator may suddenly start up while you're climbing
and you could die.
Lights are on.
It's okay.
I'm sorry.
It's okay. When people are scared, they tend to hold onto something reliable.
I can be what you rely on.
I got it.
Pei Ni.
I have to tell you something now.
- Don't. Say it when you get out. - No.
If I don't say it now, I may never have the chance to.
Pei Ni.
I really like you.
But I know you're most focused on Qian Qian now.
So I won't ask you to set aside your time for me.
But I am willing to give all my time to you.
I want to be together with you, and take care of Qian Qian with you.
If we can escape safely today
please give me a chance.
You said that people have to exchange hearts.
Not just look with the eyes or listen with the ears.
Now, I want to give my heart to you.
There is a heart.
Will you accept it?
Now I don't have any regrets even if the whole building collapses.
- James. - I'm sorry.
Who would've thought you're so romantic?
A woman's life is worthy when she's got a man who treats her like this.
<i>Is Jessica implying something to me by saying that?
Jessica.
If we can escape and live to see tomorrow's sunlight
I am willing to shine for you too.
I can become a bright lamp in the darkness for you.
I can become your...
Lights are on.
The elevator is moving.
That's good.
Don't be scared, if anything were to happen, I'd have protected you.
Finally, you're here.
Are you all right?
Yu Mi and I almost called the police.
We did.
It's nothing, just the elevator acting up again.
It's okay.
Everything is great, very perfect.
I think it's not just the elevator acting up.
You're acting a bit strange too.
All right, go work, park your bike.
Fine.
Your elevator was acting up too?
Yes.
Excuse me, I need to get to my seat.
Were you dancing the chacha?
I'm here for Miss Liang.
What's up?
Here are coupons from our hotel as part of your sponsor.
Thank you.
Sorry to trouble you to deliver these in person every time.
Not at all.
By the way
the general manager also says
he's looking for Papa Liang with every method available
so please rest assured.
I should go.
Bye bye.
Mom, I'm back.
Shouldn't you be working?
Why are you home now?
We bought some delicious noodles for you.
The restaurant is very famous.
We can't get seats online, so we have to eat takeout.
So we brought it back for you.
Xiao Shu, let me ask you.
Did your dad sign the divorce agreement yet?
Mom...
Dad is gone.
<i>Breaking news. A missing person is seen falling from the rainbow bridge
<i>according to witnesses
<i>the victim is about 60 years old and 170 centimeters in height.
<i>He's average weight and is wearing a gray top.
<i>Behind me, the rescue team is searching for the victim.
<i>We've searched for an hour but it's been fruitless.
<i>We'll keep you updated with further news.
<i>Breaking news. A missing person is seen falling from the rainbow bridge
<i>according to witnesses
<i>the victim is about 60 years old and 170 centimeters in height.
<i>He's average weight and is wearing a gray top.
<i>Behind me, the rescue team is searching for the victim.
<i>We've searched for an hour but it's been fruitless.
<i>We'll keep you updated with further news.
Mom.
Mama Liang!
- Mom! - Liang Yi Lei!
Mom, watch out!
Liang Yi Lei!
Watch out!
Liang Yi Lei, what are you doing?
Come out!
Liang Yi Lei!
Don't think I'll forgive you if you do this.
Don't think I won't be mad at you anymore.
Don't think I won't hate you!
Why are you leaving me behind, come out!
I have to have closure with you.
Liang Yi Lei!
Can I help you?
Dad!
Did you find the missing person that fell into the waters?
Nobody fell into the water.
Nobody fell.
Nobody fell.
Officer.
Didn't they say on the television that someone fell into the water?
Some homeless drunk gave a false statement.
We sent out the whole rescue team. What a waste of the country's resources.
- So nobody fell? - No.
That's great, Mom!
Dad is fine.
Nobody fell into the water. Dad is fine.
So Dad is all right.
Mama Liang.
Mom!
Mom.
Thanks.
Mama Liang.
Have some hot tea.
Thanks.
Be careful.
Why don't you go work?
I'm fine.
Mom...
I'm seriously fine.
Yes, Mama Liang is fine.
Papa Liang has his own luck, so he'll be fine as well.
I'm tired. I should go get some rest.
Mama Liang.
We'll go work then.
I honestly don't want to go back to work.
I'm not in the mood.
Even though that person wasn't Dad, he's still out there alone.
- If anything happens to him-- - Don't think such nonsense.
Don't think that.
Your dad isn't a coward like that.
I know he isn't
- but we can't find him now. - Xiao Shu. Xiao Shu.
Relax.
Your dad told me to take good care of your mom.
We can't panic.
Okay.
All right, I know.
Hello.
You found him?
We found your dad. Send me the address.
Take good care of him before I get there.
Okay, thanks.
Let's go find Dad.
Dad!
Dad!
Xiao Shu, how did you find me here?
Dad, what are you doing here?
Papa Liang, when we were eating with Mama Liang at lunch
the news said someone fell into the water.
The characteristics and age were just like yours.
It's okay.
I'm standing here just fine.
How could I do a stupid thing like that?
Then why did you leave that letter?
And you said not to look for you and to take good care of Mom.
Who wouldn't be worried?
Xiao Shu, I'm sorry.
I wrote that simply because I wanted some time alone.
At least you could've told me.
I'm sorry Xiao Shu.
By the way, is your mom okay?
Mama Liang is just stirred up emotionally right now.
But she should be fine.
Dad.
You two old folks are so stubborn.
You care about each other so much.
Let's go home, okay?
Dad, I wasn't sure at first.
But after seeing how worried my mom was about you
she still cares about you very much.
Xiao Shu, believe me
this is what's best for your mom.
Papa Liang.
You should at least gave an approximate time.
You won't stay here for the rest of your life, right?
Go home.
From what I know of Mama Liang, what would she want?
Go home and tell Mama Liang
I'll sign it.
I'll do whatever she wishes.
Dad.
Dad.
Mom is a girl after all.
She's just throwing a fit, why can't you just coax her?
Xiao Shu.
The relationship between me and your mom is like this wooden peg.
It's nailed into the ground
and when you pull it out harshly
you leave an ugly, empty hole behind.
There's no way to make up for it.
Then let's fill it up with dirt.
There will always be a hole.
Dad.
We'll plant flowers.
We'll plant flowers in this hole.
The more flowers, the prettier.
Who would know about the hole underneath?
Papa Liang.
Xiao Shu is right.
Subtitles by DramaFever
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét