Long time no see.
I won't do it again.
Grandma!
I see you.
You two... made up.
Yes.
Love.
If you meet a guy you like, would you take the initiative to show it?
Sometimes, it only takes a glance or a gesture
for the other person to understand.
You only need to put in a little extra effort
so the little spark between you can quickly... fire up.
Accepting Zhou Zhen means accepting Zhou Da Kuan.
Which means accepting the murderer who killed Xiao Kai.
Would Xiao Kai blame me?
I've wronged you two.
If I tell her, would your mother feel better?
We've finally come out of the shadow of the past.
Don't let Mom get hurt a second time.
Let me keep you company.
Let us protect this home and Mom together.
Xiao Shu.
I didn't find your dad.
Did something happen to him?
He loves you two the most and cares about you two the most.
He wouldn't leave you two.
Trust me.
Subtitles by DramaFever
I didn't want to ask in front of Mama Liang
but you know what's going on with Papa Liang, don't you?
I don't.
Maybe my dad...
just wants to be alone for a while.
How come?
If you'd rather not say, it's okay, I'll quit asking then.
I'll go now.
Actually...
I was there when Xiao Kai had his accident.
It was Zhou Zhen's dad who drove and killed Xiao Kai.
The one who caused him to accidentally kill Xiao Kai...
was my dad.
I only remembered Xiao Kai's accident recently.
I never could've thought that my dad has been hiding such a big secret.
Yesterday my dad wanted to confess to my mom
but I stopped him.
Mom.
If you're tired, let's go inside for a little rest, okay?
It's okay, I'll stay here.
Thanks.
Mom!
Here Mom, let me. You shouldn't cook.
I have to cook breakfast, shouldn't you be working?
No. Go inside and rest a bit, okay?
It's okay, I can't sleep.
And I'm so worried.
Papa Liang has never not come home at night. He loves his home.
Other than working on cases, he never didn't come back at night.
Mom.
I'll call Jessica in a bit and let her know I'm taking the day off.
We'll go out and search more.
- Then I'll go with you-- - It's okay, I'll go with Xiao Shu.
You just stay home, rest up, and wait for our news.
- But I... - Mom.
Zhou Zhen's idea is good.
If Dad suddenly comes back home and no one is home, who would tell us?
Here, sit.
Then... Then let me know as soon as possible when you have news.
I'll call you.
- Then drive carefully. - Got it.
Mom, take care of yourself, we're going now.
Let's go.
<i>[Rest in Peace Liang Zheng Kai]
They should be calling me if they have any news.
Hello, did you find him?
Still nothing.
Think about where else your dad may go.
It's my mom. Mom, what's up?
Dad called you to go to the cemetery?
Okay, we're on our way.
Why does your dad want your mom to go to the cemetery?
I don't know.
Does he want to tell her about Xiao Kai?
Let's go.
Get in the car.
Dad.
You've been here the entire day, haven't you?
Let's go home.
Did I make you worry about Xiao Kai when I mentioned him the other day?
I'm sorry.
I'm the one who should be apologizing.
What are you saying?
Stand up, come on.
Here.
Okay, let's go home.
What is it?
Hui Shan.
About Xiao Kai's death...
I...
I was responsible too.
I made Zhou Da Kuan the murderer.
If it wasn't for me
Xiao Kai wouldn't have died.
What are you talking about?
I was rushing to capture Zhou Da Kuan and get rewarded back then.
I even reported that Zhou Da Kuan committed a hit-and-run.
<i>Fugitive Zhou Da Kuan made appearance on Cherry street driving a black BMW.
<i>He's heading westbound and nearby backup is requested.
<i>Xiao Shu, look after your brother.
<i>I didn't fire a warning shot according to procedure
<i>I shot at him directly and that's why he lost control and drove into Xiao Kai.
If it wasn't for me, you wouldn't be so sad.
You're so sad and you feel remorse for even accepting Xiao Shu and Zhou Zhen.
Don't blame yourself.
Xiao Kai wouldn't blame you either.
I'm the one who owes Xiao Kai.
The real sinner is me, not Zhou Da Kuan.
- Hui Shan. - Don't touch me!
Don't you touch me!
Why did you kill our son?
Why did you? Why did you kill our son? Why did you kill him?
It was you! It was all you!
- Hui Shan. - Don't touch me!
You destroyed our family!
Mom, Dad!
Mom, Dad.
Xiao Shu, he's a murderer.
He killed your brother, he killed Xiao Kai.
He killed Xiao Kai.
Papa Liang.
- Hui Shan, I... - Go away!
You don't deserve to stand in front of Xiao Kai. Get lost!
Go away!
Papa Liang.
Get away, don't come near me!
- Go away. - It's all right, Mom.
You don't deserve to stand in front of Xiao Kai.
Tell him to leave. Make him go away.
Leave, tell him to go.
Make him go.
Go away!
Go away.
Go away.
Leave.
Xiao Shu, our family is ruined.
Our family is gone.
He ruined our family.
All gone.
Dad.
Take care of Dad for me.
Papa Liang.
Mama Liang is just caught in the heat of the moment.
Give her some time
and you can talk it out.
I know Mama Liang's temper.
I feel too ashamed to see her.
Papa Liang.
Papa Liang, this is your home.
Papa Liang!
This family was long gone over ten years ago!
I chose to lie because I was afraid of losing it.
I already cheated my way through to get over ten years of family happiness.
I should be leaving now.
Papa Liang.
Where do you plan on going?
How about this...
Why don't you live in my hotel for a few days?
- It's okay. - Papa Liang.
I know you have your plans.
Just live at the hotel for a couple days, at least Xiao Shu knows the place
and she can rest easy.
Xiao Shu is upstairs now, trying to calm Mama Liang down.
It's best if we can let her not worry about you.
Papa Liang, get in the car.
Here.
Mom, can I come in, please?
Here, have some tea.
Mom, don't be like this.
- Actually, Dad is... - Do you think of him as your father?
Don't you feel like he's a stranger?
Having watched us for so many years, doesn't he feel guilty?
Doesn't he feel sorry?
He lives with us everyday, like nothing happened.
Who... Who is he?
I don't know him.
How could he just let it go on like this?
He set a fire and ran away like a coward.
Why doesn't he have the guts to face me? To face you?
Why can't he face this family?
Mom...
Dad isn't running away.
He just wanted to give you some space to cool off.
Why are you even defending him?
Don't you hate him? Don't you blame him?
He killed your brother.
He killed Xiao Kai!
I did.
Especially after I remembered it all.
Do you remember
a while ago, I purposely came home late one night?
And I talked back after I got home?
Xiao Shu.
Why didn't you tell me?
I'm sorry.
I'm sorry, I didn't know.
I even said so much nonsense to you, I'm sorry.
I'm sorry.
Mom.
I know how you feel right now.
Because I went through the same thing.
Just like how even though you said so many nice things about Dad
I couldn't listen to any of them.
I just felt he's a stranger that I don't know how to face or to be with.
But it's good that you said those things to me in my room that day.
Because I honestly felt that everything Dad did was for our benefit.
Xiao Shu.
Don't choose to forgive him just because he's your dad.
I'm not forgiving.
Mom, I'm empathizing.
If Dad...
If he told us the truth right from the start
do you think we'd still have the family we have now?
It was because he's selfish.
He didn't want us to blame him.
He didn't want to take the responsibility.
I lost a brother.
I was in pain.
But...
Dad lost a son because of his mistake.
Imagine the pain he endured.
I don't think Dad could have imagined how much his beloved wife
would hurt because she lost a complete family
due to his mistake.
So he had to hide the truth from me?
Then he used a lie to make me live a happy life that was fabricated by him?
Does that justify his lie?
You may choose to forgive your father.
But I can't.
Because I'm Xiao Kai's mother.
If he was wronged, I would've resolved it.
But...
But he...
Liang Yi Lei made me a useless mother in front of Xiao Kai!
If I had never known the truth...
One day, if I see Xiao Kai and he asks me
'Mom, why don't you blame Dad or hate Dad?'
How should I answer him?
Because I wouldn't have known what the truth is.
I can't even tell him
'Xiao Kai, Dad didn't do it on purpose.'
'It wasn't on purpose, don't blame him. Don't blame your dad.'
I can't even say that.
I'm sorry, Xiao Kai.
I'm sorry, Mom didn't know.
Mom didn't know better.
I'm sorry.
Hello.
It's okay.
Just let my mom let it out for now.
I'll stay by her and help her through it.
How is Dad?
Is he okay?
Dad is at your hotel?
Good. I can rest easy.
Thank you.
Bye bye.
Mom.
It's okay. It's all right.
It's okay.
<i>Papa Liang, Xiao Shu said Mama Liang is fine.
<i>She told us not to worry.
Really?
If Xiao Shu says she's fine, I believe she is.
Papa Liang, I'll put your luggage over there.
There's water, tea bags, and coffee if you're thirsty.
You probably haven't eaten in the whole day.
I'll order something from the kitchen.
It's okay.
I'm not hungry.
How about this? Call the 24-hour room service when you're hungry.
It's very late and you've been at it for the whole day.
Go home and rest.
Okay.
You can take a bath inside and relax a bit.
I'll bring Xiao Shu to see you tomorrow.
Papa Liang, don't worry.
I'll take good care of Xiao Shu and Mama Liang.
Zhou Zhen.
Thank you.
Don't thank me, Papa Liang.
I never had the chance to treat you to anything.
Use this place as a vacation house and relax a bit.
Don't you blame me at all?
I mean about me preventing you from dating Xiao Shu?
Don't you blame me at all?
I mean about me preventing you from dating Xiao Shu?
You can tell me the truth.
Papa Liang.
I know you're doing it for Xiao Shu and Mama Liang's sake.
I can't say I blame you.
I just feel helpless.
But it's nothing against you.
If anything is to blame, blame it on the environment I was born into.
Blame it on my helplessness.
You and Xiao Shu are good kids who know better.
It's been hard on you.
Zhou Zhen.
Please take good care of Xiao Shu from now on.
You know how close Xiao Shu and her mom are.
So please care for them.
Okay, I will.
Go rest, I'm tired too.
Okay, goodnight.
He's finally confessed?
Why did he tell her?
It's useless to tell anyway.
I already took the blame for so long, why not let me keep taking it?
Why...
It's okay that Xiao Shu knows it, but now even...
Let me ask, how is Mama Liang?
How can she be well?
You'd know it no matter what.
One is the child's mother, the other is the father.
They've held the blame in their hearts for so long, how can it be well?
It's all my fault.
It's all me.
Dad, don't say that.
Zhou Zhen, Chief Liang will be at the hotel for at least a couple weeks.
Go visit the Liang family often during this time.
A family can't be without a man, so do any hard work you can.
Just think of it as helping Mama Liang out, okay?
I know. I should go up and rest now.
You should rest too.
I'm sure aliens from outer space would hear such a loud sigh.
It's not the worst case that Chief Liang let it out.
At least you don't have to take the blame alone anymore.
Mom, I don't care about any more blame on my shoulders.
I'm just lamenting.
You have to pay it back one of these days in the real world.
I'm just thinking about how my son is paying it back for me.
Your son isn't paying back anything you owe.
Your son is accumulating good karma for himself.
Get it?
Sure, Mom, you're right.
Miss Liang.
Don't worry, I'll be fine.
I'm not worried about you.
You're great, of course you'll be fine.
I couldn't sleep so I came to you.
Can't I?
Of course.
Mom.
Do you remember when I couldn't fall asleep, you used to sing to me?
And I really liked your singing, so I'd ask you to sing again and again?
How could I forget?
You wouldn't sleep even after I sang it 800 times.
Then don't sing 800 times today.
Eight times would be enough.
Come on.
Okay.
<i>Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are.
Xiao Shu, if Mom isn't here anymore one day
what would you do if you couldn't sleep?
Why wouldn't you be here?
No matter what end of the earth you're going to, east or west
I would follow you.
That clingy?
Your phone.
It must be Zhou Zhen.
Go do your dating thing, here.
<i>How is Mama Liang? If she can't sleep, let's count sheep with her.
What are you saying?
Mom, look, he didn't even ask how I am before he asked about you.
I'm going to be jealous.
What's there to be jealous about?
Mom, since he's so polite, should we respond with a picture?
Let's take one together.
No, it's impolite when wearing pajamas.
It's not impolite. I'm wearing my pajamas as well.
Let's just hide it with the comforter.
It's very strange.
Not at all, here. Picture time.
One, two, three.
Talk to Zhou Zhen.
- What do I say? - It's started, come on, say goodnight.
Goodnight, sleep tight little handsome guy.
Mom, it's done.
Okay. Good.
Why is it your dating thing so complicated?
I'm going to sleep.
Mom, he messaged me again.
Stop it, I want to sleep.
What's there to take picture of when I'm sleeping?
My mom is shy.
What shy? Stop it, I'm going to sleep.
All right, night.
Okay, thanks.
Hello, General Manager.
Did the guest from this room check out?
I'm not sure.
Give me your spare key.
<i>[For Liang Xiao Shu]
<i>[For Liang Xiao Shu]
<i>I'll go fix us breakfast.
<i>Why did you wake up so early?
<i>You should sleep more, okay?
Okay, you should stop, I'll do it.
It's okay. Allow me, Mama Liang.
You're here.
Xiao Shu, go wash up and get ready for breakfast.
Okay.
Let's go visit Dad later.
Well...
It's okay, I know it all.
You took him to the hotel last night.
It's good.
He's Xiao Shu's father. We can't throw him onto the street, right?
Send him a message for me.
That's right, there shouldn't be grudge held overnight between spouses.
Mom.
What do you want to tell Dad?
Is it that he can come home?
Here's the divorce agreement, I've signed it already.
Please take it to your dad.
And ask him when he can go to the census administration office to complete it.
- Mom. - Mama Liang.
- When did you-- - Eat your breakfast.
How can it turn out this way?
I felt like Mom was much calmer just before we went to sleep last night.
Maybe she'll be fine after a few days.
Divorce?
How did our family end up like this? I can't allow this to happen.
Xiao Shu.
You absolutely cannot let Dad know about the divorce agreement.
Otherwise, from what I know of him, he'd sign it just because he's sulking.
Okay, Xiao Shu, forget about that for now.
I have something that you need to look at first.
Don't tell me Dad signed the divorce agreement too.
<i>Xiao Shu.
<i>A smart child like you would understand it whether I say it or not.
<i>I know you'd want me to go home and have a good talk with your mom.
<i>But right now we are too emotional.
<i>We'd hurt each other deeper if we were to talk.
<i>And we'd worsen our conflict.
<i>I know that I've taught you not to avoid matters.
<i>But this time, I have no better options than to leave.
<i>So please forgive me for leaving without saying goodbye.
<i>Don't come find me, don't worry about me.
<i>Just take good care of your mom
<i>and accompany her through this period of time.
<i>Last but not least, thank you and your mom
<i>for giving me such beautiful memories over these past years.
<i>[From Dad Yi Lei]
So this letter means he's not currently at the hotel?
I'm sorry, it's my mistake.
I was too careless.
Did you call him then?
I'll call again.
<i>Transferring you to voicemail. Leave a message after the beep.
Dad, why did you turn off your phone?
Okay, Xiao Shu, don't panic.
I've already asked people to trace him from the security tapes.
I'll have news soon.
Get in the car first.
Hello.
- Hello. - Hi, morning.
Hi, Pei Ni, morning.
Morning.
Where is Qian Qian?
My parents came from the north to visit, so I left Qian Qian with them.
What a shame.
I came up with a new game to play with Qian Qian.
What game?
It's a secret.
You're so annoying.
Elevator's here.
You first, Pei Ni.
Thanks.
Fine.
I'm sorry, everyone.
Jessica, thanks for rescuing my hand.
Please take the next elevator if you can't catch this one.
Don't do anything dangerous like this. It's scary.
And, why are you always here at our station?
- I... - Don't tell me...
that you're memorized the schedule and are here to chase her.
No, I just happened to be eating breakfast nearby, so I thought
I'd bring coupons from our hotel to you guys on my way.
On your way?
It's always on your way. You know doing that for too long makes it casual?
Then I won't do it on my way.
I'll bring my pure heart and sincerity next time.
I just happened to be eating breakfast nearby, so I thought
I'd bring coupons from our hotel to you guys on my way.
On your way?
It's always on your way. You know doing that for too long makes it casual?
Then I won't do it on my way.
I'll bring my pure heart and sincerity next time.
What's going on? What's with the elevator?
Don't be nervous. Stay calm.
Take your phones out for light, hurry.
Got it?
Here.
Jessica.
Are you okay?
Don't worry, I'm here.
Hello, anyone there?
We're stuck in the elevator. Is anyone out there?
Hello?
How come everyone...
How come nobody is here for work?
Yu Mi.
Did anyone ask to take the day off?
Not today.
<i>Transferring to voicemail.
<i>Leave a message after the beep.
And her phone is off?
Don't tell me they're cutting work together.
No way, there's no signal.
How can we contact anyone?
Don't worry, we pressed the emergency button. Someone should be coming soon.
You sure?
Last time, Liang Xiao Shu was stuck in the elevator for two hours.
What? Two hours?
No way, I have a meeting with a client later. What should I do?
I can't not be there for Xiao Shu when she's on air.
Okay.
Don't panic, everyone.
There must be a way.
Okay, I'll climb out from the top.
I saw it in the movies.
Okay.
But it also seems like the elevator may suddenly start up while you're climbing
and you could die.
Lights are on.
It's okay.
I'm sorry.
It's okay. When people are scared, they tend to hold onto something reliable.
I can be what you rely on.
I got it.
Pei Ni.
I have to tell you something now.
- Don't. Say it when you get out. - No.
If I don't say it now, I may never have the chance to.
Pei Ni.
I really like you.
But I know you're most focused on Qian Qian now.
So I won't ask you to set aside your time for me.
But I am willing to give all my time to you.
I want to be together with you, and take care of Qian Qian with you.
If we can escape safely today
please give me a chance.
You said that people have to exchange hearts.
Not just look with the eyes or listen with the ears.
Now, I want to give my heart to you.
There is a heart.
Will you accept it?
Now I don't have any regrets even if the whole building collapses.
- James. - I'm sorry.
Who would've thought you're so romantic?
A woman's life is worthy when she's got a man who treats her like this.
<i>Is Jessica implying something to me by saying that?
Jessica.
If we can escape and live to see tomorrow's sunlight
I am willing to shine for you too.
I can become a bright lamp in the darkness for you.
I can become your...
Lights are on.
The elevator is moving.
That's good.
Don't be scared, if anything were to happen, I'd have protected you.
Finally, you're here.
Are you all right?
Yu Mi and I almost called the police.
We did.
It's nothing, just the elevator acting up again.
It's okay.
Everything is great, very perfect.
I think it's not just the elevator acting up.
You're acting a bit strange too.
All right, go work, park your bike.
Fine.
Your elevator was acting up too?
Yes.
Excuse me, I need to get to my seat.
Were you dancing the chacha?
I'm here for Miss Liang.
What's up?
Here are coupons from our hotel as part of your sponsor.
Thank you.
Sorry to trouble you to deliver these in person every time.
Not at all.
By the way
the general manager also says
he's looking for Papa Liang with every method available
so please rest assured.
I should go.
Bye bye.
Mom, I'm back.
Shouldn't you be working?
Why are you home now?
We bought some delicious noodles for you.
The restaurant is very famous.
We can't get seats online, so we have to eat takeout.
So we brought it back for you.
Xiao Shu, let me ask you.
Did your dad sign the divorce agreement yet?
Mom...
Dad is gone.
<i>Breaking news. A missing person is seen falling from the rainbow bridge
<i>according to witnesses
<i>the victim is about 60 years old and 170 centimeters in height.
<i>He's average weight and is wearing a gray top.
<i>Behind me, the rescue team is searching for the victim.
<i>We've searched for an hour but it's been fruitless.
<i>We'll keep you updated with further news.
<i>Breaking news. A missing person is seen falling from the rainbow bridge
<i>according to witnesses
<i>the victim is about 60 years old and 170 centimeters in height.
<i>He's average weight and is wearing a gray top.
<i>Behind me, the rescue team is searching for the victim.
<i>We've searched for an hour but it's been fruitless.
<i>We'll keep you updated with further news.
Mom.
Mama Liang!
- Mom! - Liang Yi Lei!
Mom, watch out!
Liang Yi Lei!
Watch out!
Liang Yi Lei, what are you doing?
Come out!
Liang Yi Lei!
Don't think I'll forgive you if you do this.
Don't think I won't be mad at you anymore.
Don't think I won't hate you!
Why are you leaving me behind, come out!
I have to have closure with you.
Liang Yi Lei!
Can I help you?
Dad!
Did you find the missing person that fell into the waters?
Nobody fell into the water.
Nobody fell.
Nobody fell.
Officer.
Didn't they say on the television that someone fell into the water?
Some homeless drunk gave a false statement.
We sent out the whole rescue team. What a waste of the country's resources.
- So nobody fell? - No.
That's great, Mom!
Dad is fine.
Nobody fell into the water. Dad is fine.
So Dad is all right.
Mama Liang.
Mom!
Mom.
Thanks.
Mama Liang.
Have some hot tea.
Thanks.
Be careful.
Why don't you go work?
I'm fine.
Mom...
I'm seriously fine.
Yes, Mama Liang is fine.
Papa Liang has his own luck, so he'll be fine as well.
I'm tired. I should go get some rest.
Mama Liang.
We'll go work then.
I honestly don't want to go back to work.
I'm not in the mood.
Even though that person wasn't Dad, he's still out there alone.
- If anything happens to him-- - Don't think such nonsense.
Don't think that.
Your dad isn't a coward like that.
I know he isn't
- but we can't find him now. - Xiao Shu. Xiao Shu.
Relax.
Your dad told me to take good care of your mom.
We can't panic.
Okay.
All right, I know.
Hello.
You found him?
We found your dad. Send me the address.
Take good care of him before I get there.
Okay, thanks.
Let's go find Dad.
Dad!
Dad!
Xiao Shu, how did you find me here?
Dad, what are you doing here?
Papa Liang, when we were eating with Mama Liang at lunch
the news said someone fell into the water.
The characteristics and age were just like yours.
It's okay.
I'm standing here just fine.
How could I do a stupid thing like that?
Then why did you leave that letter?
And you said not to look for you and to take good care of Mom.
Who wouldn't be worried?
Xiao Shu, I'm sorry.
I wrote that simply because I wanted some time alone.
At least you could've told me.
I'm sorry Xiao Shu.
By the way, is your mom okay?
Mama Liang is just stirred up emotionally right now.
But she should be fine.
Dad.
You two old folks are so stubborn.
You care about each other so much.
Let's go home, okay?
Dad, I wasn't sure at first.
But after seeing how worried my mom was about you
she still cares about you very much.
Xiao Shu, believe me
this is what's best for your mom.
Papa Liang.
You should at least gave an approximate time.
You won't stay here for the rest of your life, right?
Go home.
From what I know of Mama Liang, what would she want?
Go home and tell Mama Liang
I'll sign it.
I'll do whatever she wishes.
Dad.
Dad.
Mom is a girl after all.
She's just throwing a fit, why can't you just coax her?
Xiao Shu.
The relationship between me and your mom is like this wooden peg.
It's nailed into the ground
and when you pull it out harshly
you leave an ugly, empty hole behind.
There's no way to make up for it.
Then let's fill it up with dirt.
There will always be a hole.
Dad.
We'll plant flowers.
We'll plant flowers in this hole.
The more flowers, the prettier.
Who would know about the hole underneath?
Papa Liang.
Xiao Shu is right.
Subtitles by DramaFever
For more infomation >> Love Around 2013 | (真愛黑白配) Episode 20 English Subtitle - Top Film-TV - Duration: 1:10:16.-------------------------------------------
Love Around 2013 | (真愛黑白配) Episode 21 English Subtitle - Top Film-TV - Duration: 1:10:20.
Why did you kill our son?
He's your son! Do you know that?
Two copies of the divorce papers, I've already signed them.
Please give them to your dad.
Zhou Zhen, please take care of Xiao Shu from now on.
<i>Mom.</i>
<i>Dad's gone missing.</i>
<i>One is the child's mother, the other is the child's father.</i>
This grudge has been kept inside for so long, how can it go away?
Pei Ni, I really like you a lot.
I want to be with you.
Are you willing to accept this?
If a woman can meet a guy who's so thoughtful, it would be all worth it.
<i>Jessica, I'm willing to shine for you too, and be your light in the darkness.</i>
Subtitles by DramaFever
<i>That office lady just now had a nice figure right?</i>
<i>She's OK, she had big eyes.</i>
What's the advantage of big eyes?
<i>You like girls with big eyes? Then go chase after one.</i>
Go chase one?
- Let's have some ice cream. - Okay, I'll buy this one.
Fei Li.
Fei Li.
Jessica.
What a coincidence.
You came to eat lunch with her?
No, we didn't make an appointment.
We just ran into each other.
I just remembered, I have a meeting about the music publishing rights.
I have to go, can't finish my lunch.
- It's okay. - Finish it for me.
Go talk about the publishing rights next time, Jessica.
Fei Li.
Didn't ask her out, nope.
How would I have?
She's right, we just happened to run into each other.
I'm so full.
General manager, I'll go back to the hotel first, excuse me.
Do you think we failed at being their supervisors
or are they hiding something?
Why did they run away once they saw us?
Are you free after work today?
I want you to come with me to take Pin Ying to the doctors.
Gao Zhe Xuan is coming to check the accounts today, so I might be late.
Why don't you go first?
Why that face?
You're afraid I'll get jealous?
I'm not that petty.
My girlfriend is so generous.
You just found that out now?
Since you said I'm generous, whatever you pick is on me.
You sure?
Okay.
I'm back.
Aunty Xiao Shu.
Hi.
Yu Mi, why are you eating alone?
It's the lunch version of 'My Family is Adorable' in there.
I don't want to disrupt them
and be the big third wheel.
Okay, leave them be then.
James has become more and more steady since he's been with Pei Ni.
- He seems like a daddy. - Yes, he does.
Xiao Shu.
Zhe Xuan, you're here.
Hi, Yu Mi. Hello.
Hi.
Don't disturb them.
How are Mama Liang and Papa Liang?
It's a long story.
In short, I found my dad and he's safe.
But...
my mom wants to divorce my dad.
It's... it's that serious?
But it's all right.
Neither of them wants to see each other
so the divorce is on pause.
That's good actually.
Both can cool down a bit
because sometimes divorce is just mentioned in anger.
Uncle, can I eat another red bean cake?
Qian Qian, your stomach will feel bad if you eat too much.
Please, uncle.
How about this?
I'll split one with you, okay?
Eat half, here.
You will spoil her like that.
I can't refuse her.
I remember when I was little, when my mom came to pick me up from school
she'd take me to buy red bean cake as well.
We'd eat on our way home.
All right, stop watching.
I know your parents' divorce has had a great impact on you.
But believe me
you'll be a good father and husband in the future.
Your words don't count.
I have to at least meet someone who's willing to date and marry me.
Why are you talking like that?
You make it sound like nobody likes you.
You've got one already.
As your best friend
I can't just stand by and watch anymore.
I have the responsibility of reminding you
not to wait for something to disappear in order to cherish it.
Wait.
I honestly think being more straightforward suits you better.
You still don't get it?
I don't.
I mean Zhou Ying Ying.
Ying Ying is cute and straightforward
and she is brave at going after what she wants.
She's the perfect fit for your pickiness and meticulousness.
Don't you think you guys complement each other very well?
Plus, Ying Ying likes you so much.
If you have feelings for her
then give her a chance.
Let's work.
You can't predict love.
Don't use your pickiness to pick out your relationship, okay?
I just want to use my pickiness on checking your accounts, is that okay?
I don't want to talk to a picky person.
Qian Qian, what are you eating?
Can you share some with Aunty Xiao Shu?
Aunty Xiao Shu can eat this one.
- I don't want to eat your leftovers. - You can have this one.
All right, just kidding.
The doctors said that the match up of your cornea went very well.
Soon you'll be able to have the operation.
I didn't expect everything to go so smoothly.
Thank you.
If it weren't for you accompanying me, I wouldn't be
looking for a match so optimistically.
How should I thank you?
Steak on me?
I remember, steak is your favorite, right?
It should be my treat.
But Xiao Shu is busy lately, so when she's free, we three can
celebrate the good news together.
Xiao Shu?
So you're back together?
Yes.
You remember what you told me?
If you give up on your love without even the guts to try
then it's too shallow and too fragile.
If it weren't for what you said, I might really not have had the courage
to persist in my love.
So the steaks should be my treat.
Will you be here for the operation?
If you're nervous, I'll accompany you.
Thanks.
Not at all.
Be careful, this way.
You don't have to walk me home, I can go by myself.
It's okay.
Didn't I tell you not to run around so much?
Why did you still come to pick me up?
Papa Liang told me to take good care of you and your mom
so in order to fulfill his wishes, I have to act outstandingly.
I have to bring you home by ten every night.
Ten again?
I thought without dad home, I can have some time without a curfew.
Who could've thought I would just switch to a different supervisor?
When can I accomplish my dream of seeing a midnight movie?
In the future.
When you don't have a curfew, whatever movie you want to see
and whatever snack you want to eat, I'll take you okay?
Let's go.
Actually, for us girls, even when we say 'you don't have to come pick me up'
we'd still be happy seeing you here.
And I haven't seen you the whole day, I missed you so much.
Mom's a woman too.
She hasn't seen dad in quite a few days.
Do you think mom misses dad?
You mean...
I mean...
do you think once they see each other, things will turn around?
But right now, your mom would avoid seeing your dad once she hears of him.
Then don't let her know.
All right, get in the car first.
Sit.
Here.
Ready, go!
Do you not see I'm wearing heels?
Goody Gao, press on!
Ying Ying, why are you wearing heels outdoors in the park?
You don't understand Zhou Ying Ying's style.
Fine, you have a shop, that's right.
Mom, what do you think of Ying Ying?
Mama Liang
I have to go get something from the car, you guys stay here.
- I'll go with you. - There's no need.
I'll be back soon.
Tell my sister to rest up and eat something.
Gao Zhe Xuan, you should take a break.
Come here, Goody Gao.
This person isn't caring at all.
He asked us to a picnic, but he just plays there by himself
and doesn't ask others to eat.
Who would be with someone like you?
I'm sorry, what do you want to eat, I'll go get it.
I'll have a sandwich.
Feed her.
Here.
So sweet.
- Thanks. - A very open personality.
Gao Zhe Xuan, I like her.
Thanks, Mama Liang.
You want more?
I want sushi.
This one works too.
Sushi?
Ying Ying.
<i>Happy birthday to you</i>
It's Ying Ying's birthday today?
Happy birthday!
Thanks, Mama Liang.
Zhou Zhen, why didn't you tell us first?
Mom and I could've prepared a little present.
Ying Ying, we didn't do it on purpose, we'll make up for it with a gift.
- It's okay. - It's okay, she already said it's okay.
She doesn't need more things.
Yes, as long as we're out here having fun.
See? Having fun.
All right, birthday girl, make your wish.
Okay.
My first wish...
I hope my father and my grandma stay healthy and strong.
My second wish...
I wish everyone here to be happy.
My third wish, I hope...
You have to keep your third wish in your heart.
Okay.
Happy birthday!
- Did you like the cake? - It was good.
You got something on your lips.
- I'll get it for you. - Where is it?
Here.
Where is it? Help me wipe it off.
Okay.
Is it still there?
Mom.
Do you feel like we're suddenly the third wheel here?
Yes.
Should we take a walk nearby?
Yes.
Here mom, let me take it for you.
Goody Gao, talk more with Ying Ying.
Ying Ying, ask Goody Gao to feed you more.
- Okay. - Have more food.
- Ying Ying, don't bully him. - We'll take a walk.
Okay.
Mom, let's go that way.
We accomplished our task right?
I think so.
This is your birthday present.
Here.
You knew it was my birthday today?
It's simple.
I'm your accountant, when I registered your business for you
I saw your identification.
Can I open it?
Of course, it's your present.
What is it?
A calculator?
Yes. It's an unusual gift.
It's because you're a special girl in my heart.
- But if you don't like it. - I do.
The calculator in my shop just so happens to be broken.
I was going to buy one.
Thanks.
Do you want more cake? I'll cut a slice for you.
Okay, thanks.
Mama Liang, it's my fault.
- It was my suggestion... - It's got nothing to do with Zhou Zhen.
I suggested to take you here.
Mom, don't you miss dad?
The reaction you had when you saw the news shows you care about him.
It's a fact that dad made a mistake.
But it's also a fact that dad loves us very much.
It's a fact that you're upset.
But it's also a fact that you care about him.
Of course I can tell you that dad is living very well now.
But knowing you, you wouldn't stop worrying without seeing for yourself.
Mom, you can say I'm meddling.
but I just wanted you to see for yourself
that dad is safe now.
And that
he's been thinking about you.
His daughter misses him.
She hopes he can come home.
They didn't see each other and they didn't talk?
There was no reaction?
Then didn't you two plan everything for nothing?
Actually my mom cares about my dad a lot.
But she can't hide her face.
I thought that taking her there and seeing Dad would change it.
Who could've thought...
Don't worry.
Listen to Grandma.
As long as they don't have a furious fight, there's still hope.
Grandma...
I think it'll be so much harder to get my mom and dad to meet again.
Grandma, do you have any other ideas?
I've got an idea.
Get married.
Grandma, Mama Liang asked for a divorce with Papa Liang.
How can they marry again?
Exactly, and my parents haven't divorced yet, how can they marry again?
Did I say for your dad and your mom to get married?
I meant for you two to get married.
Think about it.
At your wedding, your parents must be present.
Even if the two don't get along at all
they will have to endure it
for their children's happiness.
Grandma, I know you want Xiao Shu and I to marry, but using this method
is too farfetched, isn't it?
You're too serious. Is it like I'm pushing you to get married?
You're deeply in love, you're going to get married no matter what, right?
Xiao Shu
take this.
Let Grandma tell you.
Just go home and tell your mom.
Tell your mom your biggest wish
is to have your parents walk you down the aisle together.
Your mom won't reject you.
Grandma, I don't think you know my mom well.
I think she'll just reject me.
Just think of an idea
make her say yes.
Make her say yes?
Just...
Grandma, don't gesture nonsense.
I'm not.
I did it right.
Xiao Shu got it too, right?
Grandma
didn't you say you used up all your lives yesterday?
- No. - Yes you have.
You told me yesterday.
It's Sunday already, you can use it now.
I forgot to tell you.
Your dad has an event tonight and will be home late.
Your sister probably won't be back.
I'll play games in my room.
I'll rest ten minutes every hour
but I won't come out and disturb you guys.
All right, Grandma, go up already.
Sure.
Good night.
Xiao Shu, I'm sorry.
You know how my grandma likes to come up with weird ideas.
It's okay, Grandma is cute this way, talking nonsense.
Yes, nonsense.
So what now?
Mom...
- Mama Liang. - You're back.
We're back.
Have some red bean soup, here.
Mom cooked snacks.
She seems to be in a good mood.
Sit, come on.
Sorry to trouble you, miss Liang.
Okay.
You're great, mom.
Here.
Give it to the handsome man first.
Mama Liang, thanks.
Not at all.
Okay, thanks.
This is for you.
Thanks.
It's cold, so having red bean soup helps.
Yes.
Your biggest wish is to have your parents walk you down the aisle.
I think your mom won't hesitate or reject you.
Mom...
we're getting married.
Mom...
we're getting married.
Okay.
You have my full support.
Zhou Zhen, are you all right?
My handsome son-in-law, are you all right?
I'm good.
Mom, you changed the name so fast.
I've been wanting to change it for a long time. Good son-in-law.
Mama Liang.
Have you decided on a time?
I have to make an invite list first.
Did you? Did you decide on a time?
Mom, we want to have it at the church he likes at his hotel.
We have no objections to whomever you want to invite.
But...
there's only one little request.
I would like...
Dad to walk me down the aisle.
Many weddings nowadays have the groom and bride walk in together.
Mom, I know how you feel.
But...
I'll only marry once in my life.
I really want Dad to be able to personally
put me in anothers'' hands.
I'm done, I'll go wash the dishes.
Mom.
I understand how you feel so I'll wait.
Whether it's five years or ten years.
Zhou Zhen
when I'm old, you'll still marry me right?
Yes, I'll wait for you.
<i>She's thought of the place already.</i>
<i>Was it just an act to make Mama Liang accept Papa Liang?</i>
<i>Does Xiao Shu really want to marry me?</i>
That's great!
Why are they still not back?
Our oldest grandchild of the Zhou family is finally getting married.
I can be at peace facing my dead husband.
My precious grandchild is back, come on.
Son, congratulations!
Sit and tell...
Your dad is so happy today.
You two have to have a glass with me.
It's so great.
Here.
Congratulations.
Wait.
- How do you... - How do we know right?
Hold it.
Xiao Shu text messaged me and told me.
Even though Mama Liang hasn't accepted it yet
I believe that Mama Ling won't stop her daughter from being happy.
Exactly. Son, let me ask
are you marrying for real or are you marrying for fake?
I don't know. This idea was meant to get Mama Liang and Papa Liang to make up.
Why does it sound like it's bringing luck to them?
You can make a fake act real.
Don't move like a snail, make your moves quick.
Just make it real.
Then it can't be fake.
That's not the point, Grandma.
Then what is?
It's...
You can't say it, can you?
Then let me ask
do you love Xiao Shu?
Yes.
Then do you want to marry her?
- Yes. - Yes.
Okay, that's the answer, the whole point.
I'll go to my room.
Grandma, don't drink.
He's shy.
What's with you?
Are you shy too?
Look at your expression.
Your son is getting married, aren't you happy?
How can I not be?
I'm just worried.
Mommy
they're getting married.
Should I inform Mister Liang just to be polite?
You're worried
you'll be in-laws, family.
I believe Officer Liang won't give you a hard time.
Maybe.
Officer Liang.
Well...
about your family
my son Zhou Zhen told me about it.
So I came here today
to apologize to you officially.
It's my fault.
It's all because of me
that you're stuck in this situation.
There's no need to say anymore.
I'm not completely without fault either.
Xiao Kai's the one we should apologize to.
Tell him yourself when you see him.
Yes, I wronged him.
Okay, when I meet him, I'll apologize to him sincerely.
Anything else?
Mister Liang
I know you don't like to associate yourself with people like us.
But our Zhou Zhen and your Liang Xiao Shu are together.
We may become in-laws in the future.
So I was thinking...
whether or not we can forget our identities from the past.
And simply be their fathers.
Of course, you don't have to respond to me, or talk to me.
And when you run into me on the street you can pretend not to know me.
But I hope that in front of the children
we can be more cordial.
This isn't for me.
I hope the children won't feel pressured.
I want their relationship to be simpler and happier.
Mister Liang, I'm begging you.
Please.
Mister Liang, I'm begging you.
Please.
Grab that rake there and give me a hand.
<i>Really?</i>
So Papa Zhou knows?
Word sure travels fast.
Yeah.
My dad opened a bottle of wine to celebrate.
Grandma asked me last night when you can come to my home to ask for my hand.
Xiao Shu.
Do you really want to marry me?
Didn't Grandma say this would get my parents to make up?
Yes.
I'll call you later.
Okay, bye.
You're on the Zhou Zhen hotline again?
How can you have so much to chat about when you're dating?
The next step from dating is to get married.
Mom, Grandma asked when he can come and ask for my hand.
Your clothes are washed, fold them yourself.
Mom, I'm not finished asking.
Mom!
<i>Do you think my moves stop there?</i>
<i>No.</i>
<i>This is a tug of war with patience.</i>
<i>So starting now, I'll casually flip through bridal magazines.</i>
Mom, look. Which gown do you think I should wear?
I'm late for grocery shopping.
<i>To reveal and hint at with all nearby objects.</i>
Who?
Mom
you remember the first place in our class who never got any love letters?
She's getting married.
Congratulations to her.
Seriously, congratulations to her.
Mom.
Don't you think your daughter, who used to be chased by so many people,
being single still is a little shameful?
No.
You're single, I'm single. It's great.
<i>I have to name examples.</i>
<i>I have to do my homework and prove with evidence.</i>
Mom, come.
Come over.
This article said that there's a high probability
for older moms to give birth to an unhealthy baby.
The death rate is high too.
Older moms, what age is considered old?
35.
You're still far from it, why so worried?
<i>Last but not least</i>
<i>I have to ask an extra to be the guest star</i>
Grandma, Zhou Zhen, what are you two doing here?
We want to talk with your mom.
The fortune teller picked several good dates.
Let your mom have a look, which one seems best.
Grandma
my mom says she isn't ready yet, so...
let's not talk about this for now, okay?
Really?
<i>Even though it's a little evil doing it like this.</i>
<i>I have no other options. </i>
<i>Who could've known Miss would turn into the iron man?</i>
<i>She wouldn't even give in by a single step.</i>
<i>Even though we're so far away from my plan succeeding</i>
<i>someone gave us good news.</i>
<i>James and Pei Ni asked for a long vacation and took Qian Qian to the U. S.</i>
<i>to see doctors.</i>
Take care.
All right.
Don't be like this. I know you all will miss me.
But how can I let them two travel to the United States by themselves?
And I'll be back often.
We won't miss you.
We'll miss Pei Ni and Qian Qian.
Exactly.
Okay, hurry.
Let's go.
- Bye bye, Qian Qian. - Bye bye.
Watch out.
We're really going.
Bye bye.
Be careful.
Bye bye.
Bye.
<i>And about Gao Zhe Xuan and Ying Ying</i>
<i>how should I put it?</i>
I think blog and social media promotions are really suitable for my shop.
What do you think?
<i>Ying Ying transformed from a princess who only cared about the seasonal trend</i>
<i>to someone who cares about the seasonal income of her shop.</i>
<i>A great woman with both looks and brains, it'll be hard for</i>
<i>Gao Zhe Xuan not to love her.</i>
Watch out!
You okay?
I'm fine.
I got it.
Thanks.
All right.
I'm almost there.
It's embarrassing for my coworkers to see.
The guy's handsome, the girl is beautiful, it's a match made in heaven.
Why are you afraid of others finding out?
Or are you maintaining a celebrity image?
All right, let me go.
It's okay.
<i>Honestly</i>
<i>I don't know why Jessica is so afraid of getting found out.</i>
<i>Maybe she's really trying to maintain a celebrity image.</i>
<i>We had to pretend we didn't know they were dating.</i>
<i>Ex-Sub-Bureau Chief Liang has two new helpers now.</i>
<i>We all transformed into farmers on our days off.</i>
<i>Papa Zhou would even take what's available and cook tasty healthy dishes.</i>
I'll take off your bandage now.
Slowly.
<i>There's also someone very important.</i>
<i>Pin Ying's operation was very successful.</i>
<i>But...</i>
<i>when I saw the way she looked at Zhou Zhen</i>
<i>as a woman</i>
<i>I thought it was necessary for me to have a talk with her.</i>
That watch is a gift from Zhou Zhen, right?
It's stuck at one fifteen, so does that mean...
your heart is stuck in the same place?
Actually
sometimes time is cruel.
Even though you don't want to in your heart
we're still
forced to move on.
Fortunately
as long as we're brave enough to take a big step forward, you'll realize
that the scenery ahead may be just as beautiful.
Are you warning me as Zhou Zhen's girlfriend by saying these things?
It's too serious to call it a 'warning'.
After all, everyone has the right to like whoever she wants to.
But to think positively...
if...
you really can't forget Zhou Zhen
then it means he's a really great guy.
Zhou Zhen really is unforgettable.
Since you don't want to forget him
I don't want to give him up either
then all's fair in love and war.
Since you don't want to forget him
I don't want to give him up either
then all's fair in love and war.
Aren't you afraid that Zhou Zhen is going to be taken by me?
<i>I believe Pin Ying's words.</i>
<i>And after going through so much hardship</i>
<i>I have so much faith in the love between me and Zhou Zhen.</i>
<i>About my sadness tactic... I can only say I won't give up until I succeed.</i>
<i>I don't believe it's impossible to melt that iron heart of Miss Liang.</i>
Mom, look.
The magazine says that this year is great for leos to get married.
Is that a bridal magazine?
Would a bridal magazine say it's not good for anyone to get married?
It's not that, a friend came to find me a few days ago.
She can tell fortune from tarot cards.
So she read it for me
and she said if I don't marry this year, I may end up forever alone.
Mom.
Even though I know sometimes tarot cards are just for reference
would you let your one and only, your beloved daughter take the risk?
You're single, I'm single...
we can accompany each other, isn't that great?
Mom.
- Lights are out. - How can that be?
It's okay mom, I have a flash light in my phone, just wait for me.
Let's talk to the management, how can the...
If the electricity is out, the management should tell us, right?
Right.
Maybe the bulbs broke, go check and see what's up with the bulbs.
Mom, how can the bulbs be broken?
The television shut off, the air conditioner turned off too
the circuit must be out.
Mom.
Don't tell me you didn't pay the electricity bills.
Aren't you the one paying the electricity bills?
No, I only take care of your living expense.
Maybe the automatic billing procedure is broken.
Right, it's an automatic payment.
Dad was the one who did that.
Mom...
please don't tell me the water bills, gas bills, and phone bills are all unpaid.
We're almost out of toilet paper too I think.
Look at that
you only know how well dad takes care of us when he's not here.
How well he takes care of you!
What should we do now?
I don't know. Dad isn't here, I don't know.
Let's put up candles. I'll go find some.
Mom, take this.
I'll go find candles.
No way I can't find any candles.
Candle, where are you?
Not here.
Mom.
You sure you'll find it?
I believe I can.
Let me find it.
Candle...
<i>If I really do get married...</i>
<i>Mom was taken care of so well by Dad before</i>
<i>but now that she's alone</i>
<i>can she handle it?</i>
Okay, everything's good.
Thanks, general manager.
Pin Ying, sorry, a group was checking in.
Are your eyes okay?
Great.
You only know to treasure something once you've lost it.
I don't even want to close my eyes.
I'm here to thank you.
Thank you for taking care of me during my operation.
I remember chocolate cake used to be your favorite.
Do you still like it?
We said we're good friends, don't be so polite.
You have to be polite when you're good friends.
By the way
when should we call Xiao Shu to eat together?
I was busy with examinations at the hospital after my bandage was taken off
and didn't get a chance to talk with you guys.
Xiao Shu wants to talk with you as well.
She wants to invite you as a guest on her show
to share your experience of losing your sight.
So that you can encourage others experiencing the same thing.
Xiao Shu is very enthusiastic.
Yes.
But her enthusiasm doesn't make others feel pressured.
It's like her name
Xiao Shu.
It's really comfortable (shu fu) being with her.
It's fun to chat with her.
I don't know how she manages it but
it seems like nothing is a hassle to her.
That great?
Of course, sometimes she'll suggest some strange ideas.
But that's why she's so cute.
Anyway, being with her makes the world a simpler place.
And happier.
I can tell you're very happy.
You're smiling with your lips stretched all the way to your ears.
All right, you do your thing.
I'll leave you be.
Don't forget to ask her to eat.
- I won't. - I'll go now.
- Bye bye. - Bye.
General manager, I've got questions about this document.
Sure.
Xiao Shu.
Hello, you're here.
Sorry I'm late.
Miss, what would you like to order?
Just a coffee.
Thanks.
Actually, I just came from Zhou Zhen's.
We accidentally chatted a bit long.
Sorry.
I wanted to thank him for his care.
And thank you for being so generous
to give Zhou Zhen to me.
No, what I meant was
to let Zhou Zhen spend his time on me.
Honestly
Zhou Zhen is really a gentleman.
Meek, caring, and knows how to take care of others.
Plus, we knew each other so well before.
Sometimes I can't help but have moments of misunderstanding.
It would seem like nothing has changed.
I think you're the only one with the misunderstanding.
No.
Zhou Zhen used to love chocolate cake
so I bought it for him and he said he still likes it.
Chocolate cake is a very common food.
Not only does Zhou Zhen like it, I like it too.
If you mention it, then it should be a common interest of ours.
Miss, your coffee.
- Thanks. - Enjoy.
Fine.
Do you want to know what Zhou Zhen told me about you?
I don't.
Because I can guess it.
According to his loyalty to his feelings, I think
he said a lot of compliments.
Don't worry
everything he said is true.
It's been long enough.
May I ask, what time is it?
Three twenty five.
May I ask, what time is it?
Three twenty five.
What?
Does it surprise you that I'm adjusting the time?
So you've decided to move on?
Yes.
Originally I wanted to use some tricks
and slip right in between the cracks.
But you guys are so good together that there's no crack for me.
Don't expect me to be a sore loser, pouting and crying
because I don't think I lost.
I was the one who shoved him away.
Anyway, thank you
for caring for me when I was inconvenient.
Friends.
Friends.
Miss Liang
take this to dry cleaning.
Whose is this?
Why are you washing dad's suit?
Mom.
So you agree?
Gosh, Dad will be so happy to find out!
Mom, I love you the most!
I know...
I must tell Zhou Zhen right away.
Zhou Zhen.
My mom said yes.
Really.
I'll ask her.
I'll ask her to tell you herself.
Hello.
Handsome, this is Mama Liang.
You can come ask for her hand.
See? I wasn't lying.
I'll call you later.
Bye bye.
Mom.
Can I sleep with you tonight?
Of course not, you have a horrible sleeping posture
you'd roll around in bed
then where would I sleep?
Say that again but think thoroughly.
Think what thoroughly?
When I'm married off, you can't even get me to sleep with you.
Didn't you say you don't want to get married before?
Yet now you're in a hurry to get married. Wait!
Where are you going? No, you can't!
You can't sleep with me!
Zhou Zhen
what is it? Why do you have to talk to me now?
Can't this wait until tomorrow morning when you pick me up?
Don't ask too many questions.
Follow me.
- What? - Nothing.
Why did you bring me here so late?
Do you want to live at home or outside once we marry?
I haven't thought about it.
Have you thought about which brand of wedding dress you want?
Wedding dessert?
Honeymoon?
At least you've thought about the date.
Wait, why are you asking me this?
Didn't you want to get married?
Yes.
But isn't that an excuse to make my parents see each other?
It's one thing to talk about a wedding
but there has to be a real wedding for your parents to see each other, right?
So we have to have a ceremony and really get married for them to meet?
Right, I haven't even thought about that.
You haven't, but I have.
And I thought it out very clearly.
What are you doing?
Liang Xiao Shu
marry me.
Marry me, your parents' problem will be solved.
Don't you want them to make up?
Are you threatening me?
Yes, I am.
Liang Xiao Shu
will you marry me?
Wait, get up first.
What?
You're all dressed up
but I'm in pajamas, with no makeup on, and with clipped hair.
Who wants to be proposed to like this?
Then your parents won't have a chance to meet, so never mind.
Hold on.
Fine.
So...
will you marry me?
You're so bad.
You purposely picked a time when I'd be ugly to propose to me.
Don't you like it?
I don't care, I want to be proposed to again tomorrow.
<i>You may now exchange rings.</i>
Now, under the witness of God and your closest family and friends
I declare you man and wife.
Nothing will separate you.
And now you may kiss the bride.
Kiss!
Bride!
You're so pretty!
Brother, you're so handsome today!
You have to throw the bouquet at a wedding
<i>as a continuation of your happiness.</i>
<i>But the bouquet in my hand</i>
<i>has a more special meaning.</i>
I'm throwing my bouquet.
- Me! Me! - No, give it to me!
<i>This bouquet is made with flowers watered and nurtured by my dad.</i>
<i>So...</i>
<i>this bouquet with so much meaning</i>
<i>belongs to...</i>
<i>You should all know by now.</i>
Mom
I wish you happiness.
<i>Sure...</i>
<i>we used some tricks</i>
<i>but it was a special time</i>
<i>and most importantly, they smiled at each other.</i>
<i>Last but not least</i>
<i>allow me and my groom</i>
<i>to ring the bell of happiness for everybody</i>
<i>and wish everyone eternal happiness like mine.</i>
<i>Be happy forever.</i>
[Before, the world I knew was only black and white, wrong and right]
[but after I met my love]
[I learned that this isn't what is needed the most in life]
[what's more important is to sympathize and forgive.]
[Liang Xiao Shu]
-------------------------------------------
Jason Bowers - The Pink Triangle Project - Duration: 5:46.
My name is Jason Bowers,
and I am gay.
I came out at a time where you weren't
seeing a whole lot of images of gay
people on TV, you see much more of that now.
And my coming-out process was very easy
compared to a lot of people that I know,
a lot of people and stories that I've seen.
And I told my parents and the first
thing they said was, "well you're still
our son we still love you just the same
it doesn't change anything."
That was a huge weight off
my shoulders and I felt
like once I told them and once they
accepted it and didn't even blink,
I knew that I could tell anyone.
So before same-sex marriage was legal nationwide,
we had the Prop 8 case in California.
And that came about because
California voted to make same-sex
marriage illegal after it had been legal.
So it was a weird time here
living in West Hollywood, California because
we felt this sense of hopelessness.
There were a lot of rallies
where all of my peers
all of the LGBT community was gathering and
speakers would come out
some of them famous
some of them prominent in the gay community.
I was actually inspired
because everyone was sort of coming
together and what was really cool about
it is it felt like okay this is a roadblock,
this isn't the end, this isn't
we're not going to ever get this same legal right
that everybody else has,
it just meant we're not getting it right now
but it's coming soon.
If you've ever seen the movie "Milk"
about movie about Harvey Milk the gay activist,
there's a scene where he gets a random
phone call from a teenager
in the Midwest and Harvey's kind of in a
hurry and just stops and tell this kid,
"when you can, move to a big city."
And it seems kind of like an odd piece of
advice, but when you're in a larger
metropolitan area when you're in an
area where there's a lot more diversity
of opinion of the types of people that
you're going to meet,
it feels like there's a much
more of an open-mindedness
to that and what Harvey was telling that
kid is get to other like-minded people
get to people that are going to judge
you solely because you're gay
get to somewhere where people will love you
just for who you are.
That can exist wherever you are,
just find like-minded people
find people that's not an issue
and for a lot of people it's not the
world has changed drastically in the
time that I've been alive.
I'm finding that there are more open
minded people that I
actually thought there were.
As there's any kind of change
be it something you see is positive or
something you see is negative there's
always going to be another side that has
a completely different view.
And I would say that if
you're encountering opposing
views whatever they are,
try and understand why that person
thinks that way.
Listen to the other side, don't just
automatically out of hand assume that
that person is a terrible person because
they have different views than you.
Just like I am a person that is gay
I'm part asian
in my forties.
I've lived a certain
life and it's it's a combination of a
million different parts so is
everybody else you encounter
be they gay
be they straight
be they trans
be they asexual
whatever you identify as a human being,
there are a million things coming together
to make you who you are
same with everybody else.
Just because they have certain views
on something doesn't mean they hate you.
And it doesn't mean you have to hate them
it just means if you take a minute and try
and understand each other,
that might be something
that helps us move forward.
When we're growing up we
get called names I think it happen to everybody
no matter how confident you are in yourself
no matter how great your life is,
growing up we you know
kids are bullies
we do it to each other.
Like when you're young and you're called a fag,
that's this derogatory term and is still
used in that sense in it doesn't
necessarily even mean gay,
it means oh you're something that I feel
like is less than and I think we all
experienced that but because it was sort
of a catch-all term that was used a lot
when I was growing up,
as I got older it
I never felt like I was repressed
because I was gay necessarily.
All that was in my own head of what I thought
people are going to think of me
what I thought the obstacles
are in my way and
that stuff wasn't really there
that was all stuff that I was putting there
because I thought the world was against me.
It was a big realization to figure out that okay,
yes some people do have those kind of
obstacles in their way
they luckily weren't in mine,
but how can I get out of
my own head and the first step was okay,
well I to tell people in my life that I
care about that I am gay and when I
realized that that wasn't an issue for
them then I looked around and realized
okay well how can I embrace the other
people in my world that aren't having it
as easy as I am.
I try and be as open-minded
as I can and try and be as
understanding as I can.
The LGBT community really tries to do
that for one another I don't know that
we're always successful
I try to embrace everyone.
-------------------------------------------
Stephen Nelson - The Pink Triangle Project - Duration: 4:13.
My name is Steven Nelson,
and I'm a gay male.
I'm a part of a fraternity and when I
first came out it was pretty much
when I went up at chapter, going into it I
thought, "okay, they're going to call me 'fag,'
they're gonna beat my ass."
I was terrified, really it was scary.
Going in I was kind of,
"if they like me, they like me
if they don't , they don't."
In front of everyone I said
"I'm gay"
it was dead silent for a second
everyone started like just got up and
started cheering and was just an immense
amount of love,
not expected in the Midwest.
So being in Omaha Nebraska at a
really religious college it's kind of
intimidating to be gay and not really
have that many gay people out there.
After I came out,
we've accepted actually out gay people
into our fraternity and
it's been a lot more accepting than what
it used to be.
And now it's
everyone stops in their tracks and they
apologize, they fix what they're saying.
They don't say "fag" or anything derogatory
anymore, they're more accepting.
Growing up in super conservative highly
military area of California, my parents
were super conservative.
Growing up they would always be,
"you guys aren't gay
our children will not be gay."
It was terrifying I expected
okay if I come out I'll be
kicked out of my house.
They're going to hate me pretty much
once I got out on my own,
it was still scary but coming out when I
had friends it was a little bit easier.
It's the whole blood is thicker than
water but blood is your friends
you pick your family
in all actuality you don't
have to stay with family that doesn't
accept you or love you.
Once I graduated high school
and went to college out in Nebraska,
I met a bunch of friends, it was
more liberal-minded loving overall
accepting people.
Over time I just got
more and more comfortable with them.
I decided to first start coming out to some of the
people that are closer to me.
After two years of being out there.
It was scary,
but I figured all right these people
they know
me they won't change their
opinion of me based on who I am.
First time I went to a drag show,
I had no idea what to expect but seeing
the performers up there I kind of just
got inspired by them and they don't care
what people think.
It's "I'm me"
they own who they are.
They pretty much just flip the
bird to everyone that has a problem with it,
that's just what I aspire to be just
unapologetically me.
Even though it's scary,
there are millions of us and we're all
willing to fight for our rights, we will
protect each other.
It's in all actuality one giant family,
that's what's most important is that
LGBT youth should know that there are
many people and everyone's out here to
support them and help them in any way.
They should know that even
though it may be scary,
they may not know the future, they have
millions of people working to help them
and willing to fight for them.
I feel like those people that are like me
that go to college that are
maybe scared to come out
because they're not sure if people
will accept them.
Well, they shouldn't if they don't feel safe.
they should find those people
that they feel comfortable around,
and that will surprise you how
many people will actually still accept
you and love you for you are.
-------------------------------------------
Makenzie Levine - The Pink Triangle Project - Duration: 4:15.
My name is Mackenzie Levine,
and I am gay.
About two years ago,
I went to go visit my aunt
who was sick in the hospital.
And she is Jewish and
she's married to an Israeli Jew,
so going to see her
it was not my thought process
to let her know that I was gay.
She had asked me, "how come I keep posting pictures of
girls and saying women crush Wednesday?"
And my response was, "oh you know I'm not sure,
I kind of just do it."
And then she's like, "are you gay?"
That's when I was basically came out to
her and told her I was gay and then her
response to me was, "that's awesome,
and in my next life I'm gonna be a lesbian."
So my mom I think didn't really
understand me being gay.
She's totally fine about it and it didn't seem
like it's that big of a deal.
And little by little
little things would come out
where she'd be upset or
show it in a way
that wasn't understanding or didn't
realize that is true thing that was happening.
An example, she
so Cowboy Christmas is basically
this event in Las Vegas that involves country
and just basically anything you can think of
that's gonna involve like a
ranch or horses or Cowboys.
I told her I'd love to come and her
response to was that I would be able to
see lots of cowboys and check them out.
And I was definitely not interested in
any of that, but she just didn't
understand and her way of kind of dealing
with like things that might have bothered her
or she just kind of wanted to
make sure I was gay.
I think she would throw things out like
that to kind of check me.
Another thing she would do
it be like my best friend,
who's a guy, she would tell me how
I should be marrying him
and I would then respond
also and say I'm definitely not
interested and that boys are not my thing
and I am actually in a really good
relationship and I've been with
my girlfriend for a while now.
And she would say these
comments in front of her too
so it would kind of be irritating.
The best part about it is that today
she actually asked if we're gonna
get married and asked how it was going.
And it was really good for us
or for me to hear that out of her.
I think growing up in a small town, I was
really shy and sheltered and didn't
really know much about the LGBT community.
And then when things came that
I came out, I actually learned a lot
through my dad who's gay.
And I learned that there is such a thing called pride,
and I never even knew that existed.
Two years ago, I went to a private event and
it was great to see not just gay,
because to me growing up,
gay was just man on man.
I didn't actually even know
that lesbian was a thing,
I thought I was really weird that I like girls.
And it was nice seeing that there's
lesbians, gays, bi, trans,
everything you could think
of that was the LGBT community.
And I was inspired and saw how awesome
it was that they were able to be
themselves and be out.
So my dad took 40 years to come out
he kind of lived a traditional
got married, had kids life.
He was never ashamed of it
he's so happy that he had
my brother and I,
but I think that if he
could and was comfortable enough with
himself he probably would have come out
a lot sooner.
Being in the sixties and gay was
definitely not as accepting as it is today,
but I think now that he's out he's
definitely a lot happier
and he's able to be himself
and doesn't have to hide who he is.
I think that's so awesome that he can do that.
I'd have to say you need to
just be yourself and not be afraid and
if you know that you're
gay a hundred percent
and you want to come out
as my dad gave me the advice that
when I want to tell the people just give
yourself a time frame.
I gave myself three months
before I came out to everyone
else in my family and to my friends.
I think that giving yourself that option is
something that's good because you don't
want to be something you're not and you
don't be miserable your rest your life
so like just be you and be out.
Don't be afraid to be you and for all
those that are hiding that they're gay
or they haven't come out yet or want to
be a girl or might be scared of
something that they need to kind just like step back
and realize like it's okay to be
different and just work through that.
There's always something better on the
other side if you just let it you know
yourself come out and you be you.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét