(The Hammingtons' third day in Singapore)
The Hammingtons greet their third day in Singapore.
They're driving somewhere.
(Where are they heading this morning?)
Good morning, William.
(Making lip bubbles)
Good.
(I'm tired.)
We are now
on our third day in Singapore.
How do you like our boys' outing in Singapore?
- No. / - No?
- No. / - Okay, all right.
Goodness.
What's Bentley doing, William?
- He's eating. / - Is he eating?
By himself?
(He's eating by himself?)
(He is chewing on an imaginary food.)
(How are you doing, my dear mango?)
Who are we meeting right now?
- A man. / - A man?
- Yes. / - I see.
We're going to meet someone you love.
(Who is it?)
Look over there. That's amazing.
It's so big.
Is the person we're meeting over there?
After some time, they arrive at a docked cruise ship.
I think Sam's wife will surprise them.
- Someone William loves. / - I see.
What is that?
Since it's hot, we'll take a seat.
Why is it so humid?
I'm sure it's humid.
(Okay, William.)
Say "I".
- I. / - "Love".
- A sudden English lesson. / - "You".
You.
It's a heart.
Say it.
- He's so cute. / - Will you only do that?
William, look.
(Look at that.)
Do you know what that is?
That means it'll rain. It's so dark.
This is Southeast Asia's weather.
That startled me.
That's why it's humid.
- Rain. / - It's going to rain.
He's the cutest when he speaks like that.
He repeats single words.
It's going to rain.
(Oh, no. What is going on?)
This is so fast. That's not good.
(Eyes darting everywhere)
- Rain. / - Right.
Rain. Swoosh.
It'll swoosh down, right?
(This isn't the time to be standing around.)
- We're meeting someone. Do you want to go in? / - Yes.
But we're here to meet somebody.
- Rain. / - We need to get in to avoid the rain?
(Someone steps out from the cruise ship.)
Someone is coming.
It's a woman. I think it's their mom.
(Who is stepping out into the rain clouds?)
Louder.
(It's raining!)
Hurry up!
Who is this person whom William loves?
William.
(Oh, my gosh)
- William. / - Nana.
It's Nana.
(His Australian grandmother, Nana)
- William. / - William.
It's his grandmother.
It's William's grandmother.
(Beaming)
Get over here.
You're beautiful, my little man.
- Who is it? / - You've grown so much.
- Nana. / - Yes, it's Nana.
Are you going to give her a kiss?
(Kissing)
Give her a hug.
She's melting.
(Oh, my.)
- His second child. / - Who is that?
- Who is that? / - My boy.
Hello. Look.
You're a big boy.
He really grew a lot.
I missed you both so much.
And here's my big and beautiful baby.
No.
- Stop. No. / - That's right. He's...
- Her son. / - You're still my baby.
Children will always be babies to their mother.
- Stop. / - Yes.
Nana came on that big ship.
- William. / - Look, a big ship.
I came on a big ship.
(But what is she doing in Singapore?)
My mother is touring overseas.
The final destination was Singapore.
We'd only been video chatting with her.
I think seeing her on the last day
will end this trip beautifully.
Listen.
Let's see what he's got in there.
What is that, William?
(It is just his kind of toy.)
Who is that?
Who is that?
Who is it?
(Nana is definitely the best.)
His grandmother always buys him many gifts.
Grandmothers really know exactly what kids like.
(Eat this.)
(He sure is pudgy.)
(Wilk, punch harder.)
(Punching)
(I'm not making the sound from my mouth.)
He's excited.
(Oh, cool.)
- He should wipe them out. / - I know.
(I'm Wilk, the hero of justice.)
Is there anywhere you want to go today?
Yes, I'd really like to go to Sentosa.
It's where they had that big peace summit.
- Where Trump... / - And Kim Jongun met.
That place has become a really
big thing now, hasn't it? An international thing.
I mean, I've always wanted to go Sentosa Island before.
But that makes it even more...
(Before departing)
We're going to ride on the Sentosa Island cable car.
(He reserves a convenient cable car ride.)
Reserve now.
It's 15 dollars and 50 cents.
- Reservation complete. / - What is he saying?
- Let's go. / - Okay, let's go.
The weather seems to be getting worse.
(Dark clouds loom in the sky.)
Oh, no. That's not good.
(But this actually happened.)
Why does it rain so much?
(Fortunately, the cable car still operates.)
It's still running.
- William, say hi. / - Hi.
- Hi. / - Hi.
(Hi, cutie.)
He's my son and my grandson.
(They're my kids.)
She's so lovely.
Doesn't Ben seem to have grown during the trip?
Doesn't he?
William, are you going to get on the cable car?
Are you going to ride the cable car?
(William is getting on the cable car.)
(Nana is going as well.)
(Ben is going too!)
Isn't this William's first cable car experience?
It can be scary for babies.
- Oh, William. / - Look over there.
(He shouldn't look down.)
Help me, what's going on?
William. Oh, no.
Help me. What's going on?
William.
How is it?
(Bentley smiles in mid-air.)
It gets scary after getting a sense of height.
Bentley is still not afraid of heights.
(Bentley, can you stay still?)
It's like a spaceship.
(Bentley stares calmly at the sight below.)
There are big trucks too. See, trucks.
(What? Over there.)
Look, dolphins.
(Hello, dolphins.)
What do dolphins do?
(This is what they do.)
What about a snake?
(Shaking side to side)
What about a crocodile?
(How about a big and scary crocodile?)
Crocodile.
(A crocodile has appeared.)
(While they imitate animals...)
- That must be Sentosa Island. / - William.
(Is something the matter?)
That's the Capella Hotel.
It's where the peace summit was held.
- Oh, really? / - Yes.
Did you see the US-North Korea Peace Summit?
Did you watch it?
Shake my hand.
(Let's get along too.)
Wow, two hands. Did you salute?
Salute.
(They arrive in Sentosa Island.)
- Hi. / - Hi.
(William!)
(Hi.)
Shall we dance? Music is on.
(What?)
(Shaking)
(Keep your dignity, mister.)
"Mister dignity"?
I have no idea.
(Their first stop is...)
- Skyline Luge. / - That looks fun.
Kids would really like that.
Do you want to ride that?
Yes.
Do you want to take a ride as well?
- No. / - All right.
Your loss. Say bye to Nana. See you soon.
- Have fun. Won't you? / - We'll see her later.
- Say bye to Bentley. / - Have fun.
Shake hands with him.
(William, have fun with the ride.)
We'll see him later.
Have fun, guys.
- Bye. / - Bye.
(See you after the ride.)
(Before getting on the luge...)
That's better.
(He puts on a green helmet that's to his liking.)
Get ready.
(They're ready for their ride.)
Yes.
(Sunglasses are the finishing touch.)
(Shall we get going now?)
(They get a simple driving lesson.)
Pull the brake. Pull it hard.
- "Pull the brake"? / - Yes.
- He's Australian. / - "Pull the brake"?
Okay, move forward just a bit. Slowly.
- Just a little. / - "Pull the brake."
- Pull the brake. / - I want to go there.
- Left and right. / - That looks really fun.
Slowly.
Pull the brake. Okay.
(Their driving lesson is over.)
It's done. They're ready.
- Let's go, William. / - Gosh.
- Go, go, go. / - Start.
(Let's go, William!)
- Since he's with a kid, / - Right.
- he must be careful. / - What was that?
(He's surprised.)
(He sets out again.)
He can't go forward if he pulls the brake.
He must push it.
(Dad?)
What's he doing? This is frustrating.
Sam is blocking everyone.
(Sam is causing a traffic jam.)
- He's going. / - He got it.
(Biting his lips tightly)
William.
(Oh, nice. This is fun.)
(Let me tell you how fun this is.)
(It translates to, "This is so fun. Go!")
(Move away, everyone!)
(Here comes William.)
Go, go!
(Here comes William.)
Hurray!
Are you having fun, William?
(Two thumbs-ups)
Sam is having more fun.
That looks fun.
When dads go to places like that with kids,
kids may have fun at the start,
- but dads end up having the most fun. / - Right.
Do you know how much wives find that annoying?
I didn't know.
Dads should look after kids instead of having fun.
- Shall we get off? / - Yes.
- Did you have fun? / - Yes.
Take this off now. Let's go.
(Dad...)
- What is it? / - Again.
- Do you want another ride? / - Yes.
Let's ride again and again, and again.
- Another ride? / - Yes.
Do you want to ride it again?
I guess he had fun. He wants to ride it again.
When kids like something, they must keep doing it.
Right.
Okay.
(You're unstoppable.)
(Meanwhile, Nana and Ben go for a pleasant walk.)
Ben, where should we go?
His grandma is watching Ben in the meantime.
It's like a date.
Hey, look at the birds.
She's more expressive, right?
She's very expressive when she talks to them.
Kids like that.
Ben, look.
(Do you want to see them up close?)
Ben, look.
Aren't they beautiful?
(His eyes are fixated on them.)
(He's fascinated.)
(Stomping his feet in greeting)
Gosh, that bird is pretty.
(Gleaming)
When I look at the eyes of babies that age,
I get really curious about what they're thinking
from their perspective.
(They take a photo to remember the moment.)
Look. Look at that.
Look at his face.
Gosh, they're so pretty.
(They're waiting for Sam and William.)
Where are they? Oh, look.
(Looking around)
(This is so exciting!)
(The third ride is still exciting!)
(This is the perfect weather to go for a spin.)
Ben, look. There's Daddy.
Look.
Hey, William.
Look at that big man driving so well.
She still cares about his son.
That's right.
Was that good?
(He starts dancing right away.)
(Can you guess how much fun I had?)
(Proud)
- Look at Daddy. Good. / - High-five, William.
(Sam and William enjoyed the rides.)
- William. / - It was so much fun.
It was so fun. That was so much fun.
- Was that fun? / - Yes.
Hey, where are you going?
(So when will we eat?)
I have a secret.
- Don't tell other people. / - Okay.
- Got it? / - Yes.
Do you know who Superman is?
That's right. Superman can fly.
I am... I am Superman.
(Don't be shocked.)
I'm Superman.
Me.
- I'm Superman. / - It's me.
- It's me. / - No, it's me.
- It's me. / - I'm Superman.
- It's me. / - Don't you believe me?
I can fly up and all the way around.
(Sure, sure.)
Stay with your grandma.
- I'll use the restroom. / - Okay.
- Okay? / - What are you doing?
(Bentley is hungry.)
(It's time for his baby food.)
Me.
- Me. / - William wants it.
- One spoonful for you. / - Yes.
They're sharing.
(William has a spoonful too.)
(No, it's my food.)
"It's mine." He cried when William ate his.
And one for William.
Bentley is good-natured.
- He only cries when he's hungry. / - One for Bentley.
He's crying while eating it.
(He must be really sad.)
(It translates to, "I can't believe him.")
He's watching if William will have the next one.
He's crying.
(Meanwhile, Sam...)
What is he doing?
He's changed his outfit.
Let's find your dad.
- Dad. / - Yes, we will.
Keep watching. Watch me.
What's this?
(Do you trust me?)
He's sleeping.
(Here I go.)
(He's flying!)
Superman!
- What is that? / - Superman!
(I told you I'm Superman.)
What is it?
Dad.
(Dad is flying!)
It will shock him.
(What is Dad doing?)
See that? Look.
(This is the skydiving experience exhibition.)
It's fascinating even for us adults.
The wind must be intense to withstand his weight.
- You can try it too. / - I can try it as well.
(See, William?)
Superman.
- Dad. / - Sam must feel like
a hero in the eyes of his son.
His son will think that his dad is Superman.
Dad.
- That looks fun. / - Dad.
"Daddy".
(He runs to him barefoot.)
Superman.
- Did you see me? / - Yes.
That was awesome.
Thank you. Thank you so much.
(He's an official Superman with a certificate.)
Dad, you're the best.
I flew, didn't I?
- Yes. / - Yes.
- I said I was Superman. / - Goodness.
How nice.
They made another unforgettable memory.
Is that how I flew?
- Is that how I flew? / - Yes.
I'm Superman.
(It's a secret.)
(Does William really believe Sam is Superman?)
Your dad flew in the sky.
- Do you remember? / - Yes.
(Of course.)
Superman.
- Is your dad Superman? / - Yes.
Hush.
(Oh, right. Dad said it was a secret.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét