Team Two Days and One Night' first pitcher
is Taehyun.
(The first pitcher is Taehyun.)
That's unexpected.
That's unexpected?
Are you surprised? You didn't see this coming.
- That's surprising. / - You didn't see this coming.
This is surprising.
- You do something like this. / - We are good at this.
We don't do that.
- I touch my cap. / - I touch my hair.
Why do you do that?
I fooled him.
I fooled him.
He fooled you.
He fooled Taehyun.
Let's play fair and square.
I thought that was new. I've never seen that before.
- He got you. / - When your hair gets oily,
you can use it like baby powder.
- Don't look at their eyes. / - Goodness.
He's the first pitcher.
- You look cool now. / - He's the first pitcher.
I'm so nervous.
I'm nervous.
(Taehyun throws a ball.)
(Will he able to satisfy the coach?)
(How would it go?)
(His first pitch missed the target.)
- Gosh. / - You did a good job.
There comes the second pitch.
- Taehyun. / - That wasn't even close.
I can do this.
You did it!
(His third pitch just missed the target.)
You did it!
You have to throw a ball immediately.
Let's get three points.
It's "Father's Challenge".
- It's too far. / - Where am I looking at?
- Is this the last pitch? / - Yes.
Let's do this.
He will hit the target. He's the starting pitcher.
That's right!
What if he misses it again?
(How would the last pitch go?)
What if he misses it again?
(Fail)
He failed again.
He was just sent up from the Minor League.
It turns out he was a terrible pitcher.
He'll be sent down to the Minor League again.
It turns out Taehyun
was not the ace player.
Here comes the minor leaguer.
What'd you do? The starting pitcher failed to score.
- The second and third pitches are good. / - Really?
The starting pitcher wasn't that good.
(He wasn't that good.)
The starting pitcher of Team Changyoung is Kim Minho.
- Minho, just score one point. / - Go, Minho!
Wait a minute.
- Okay. / - Oh gosh.
- What just happened? / - That's so fast.
It was so accurate.
(He scored one point.)
(Why is it so easy for him?)
He hit the target easily.
(Relaxed)
Minho, throw it with the right hand.
He can score one point three times.
(He scores another point.)
He keeps scoring one point.
Try five points.
Five points.
(He fails on the fourth try.)
- He almost hit the target. / - It was so close.
Just score one point.
- It should've not gone that way. / - Try five points.
Finish it with one single shot.
(He missed the target by a hair's breadth.)
It's not possible with just one single shot.
Junho, try five points.
- Five points? / - Yes.
- Five points. / - Coach.
We can still win.
Don't worry.
We have the best gambler here.
- Call me an adventurer. / - He has a doctorate.
- He's an adventurer. / - He's a gambler.
I'll throw my heart.
(The adventurer will throw his heart.)
He bets his everything on this.
Let's do this!
Add some fire on it using computer graphics.
(I'll show you a fiery fastball.)
He has a doctorate.
- He's funny. / - The second pitcher is Kim Junho.
- Junho is quite an adventurer. / - An adventurer?
- The real match begins now. / - That's right.
I'll throw the ball
- as the coach instructed. / - Just do it.
Junho has a lot of toys at home.
- He has a strong tie with them. / - You're right.
(Would his plan work?)
(He hit the five-point target.)
(Roaring)
I did it!
(He is the adventurer of Two Days and One Night.)
(The coach dashes out to Junho.)
(What just happened?)
(It turned the game around.)
- It hurts. / - I knew you'd do it.
He's amazing.
- Kim Junho is an adventurer, indeed. / - Right.
- It was his first pitch. / - One shot, one kill.
Hey boys! What's the problem?
(He teases them.)
(Humiliated)
- It's going well. / - Good job.
He has a doctorate.
(Junho's second pitch)
You already scored five points. It's okay.
He's athletic.
(His third pitch misses the target.)
It's all right.
Be quiet.
(He gets irritated as he keeps failing.)
Junho.
He has a bad temper though.
Do it right.
(The bad-tempered adventurer's fifth pitch)
(He misses the target again.)
- It's okay. / - You scored five points.
How did I do that?
- It's okay. / - We got five points.
You did a good job.
- Good job. / - It was amazing.
The coach has an insight.
He told me to try five points at first.
I've never felt so excited playing baseball.
That's because you kept your expectations low.
Minchul, please evaluate their skills.
Before I comment about Junho's skills,
I'd like to compliment myself.
- I'm so stressed out. / - I should praise myself.
The second pitcher is Jin Wongu.
- Wongu. / - Try five points, Wongu.
You have to try five points to win.
You should try five points.
Try three points.
- Okay! / - He missed it.
Keep trying five points, Wongu.
You don't seem fine. Is that because I got five points?
(He throws the second ball ignoring Junho.)
Throw it now!
(That was so close.)
(It's so thrilling.)
Wongu, I'm sorry. It's my fault.
The second pitch was quite threatening.
He just missed the target.
Try three points.
(Wongu throws the third pitch.)
(Oh, no!)
(It's so thrilling that I can't watch it.)
- I'm so thrilled. / - Wongu.
(He throws the fourth ball carefully.)
- Wongu! / - Wongu!
(That was so close.)
Please!
You have one shot left.
- Wongu. / - You can do this.
(He throws his fifth ball.)
(They can't believe it.)
Wongu could've scored one point, but he tried five.
Each team only has their closer left.
Jongmin.
It's Kim Jongmin.
- I'll try five points. / - Go with one point.
- I can do this. / - Okay.
It's up to you. You're the closer.
He's the closer of Team Two Days and One Night.
The closer plays a very important role.
St. Louis has Oh Seunghwan
and Team Two Days and One Night has Kim Jongmin.
You look cool.
- He can't see. / - All I see are the toys.
- I can't see anything else. / - Do it seriously.
If he pitches as he practiced,
it'll bring out great results.
- The first pitch. / - Windup.
Kim Jongmin.
(They need additional points to win.)
It's okay. You did a good job.
- Try five points. / - It's okay. Go for five points.
(Second pitch)
- It's too high. / - I should throw it low.
- It's too high. / - Try one point.
You have three chances left. Try one point.
- He already tried five. / - Go with five points.
It's too low.
(Okay! We can still win.)
Wait. You got too excited.
You need to calm down.
He's too excited.
- Come here. / - He's too excited.
You need to calm down.
- Just relax. / - Stop it!
Clam down.
- Calm yourself down. / - Calm down.
- Keep your cool. / - How many did I throw?
You threw three balls.
- Only two pitches left. / - You have only two chances.
Calm down. / - Stay calm.
- You have only two balls left. / - Calm down.
- Try one point. / - Okay.
I'll do it as the coach instructs.
What should he do?
- I want you to try five points. / - Really?
Why does he want that?
- Why? / - I'm sure
Jongmin will score five points at least once.
- Okay. / - He believes in me.
(They resume the match.)
You can do this.
(Impeding)
They are mean.
- This isn't a real match. / - Don't get distracted.
They are very distracting.
(Can he focus in this unfavorable condition?)
(Jongmin's fourth pitch)
(He winds up carefully.)
(My goodness.)
He still has one chance left.
(He still has a good chance left.)
- This is the last one. / - Let's go.
(He throws the last ball with all his might.)
(He hit the target of five points.)
(Unbelievable)
(It looks as if they won the Korean series.)
(Disappointed)
(They are shouting in excitement.)
(Is it fixed or something?)
(The score is ten to two.)
(You're the best.)
This is why we play baseball.
The coach is so good.
- He trusted me. / - Praise me.
He trusted me.
He should be a baseball coach again.
Dear owners of baseball teams,
I still have a good sense in baseball.
He's so good.
That was so cool. You did a good job.
Things have become difficult for you.
It's really hard. You have to try five points.
The real game begins in the ninth inning with two outs.
The pitcher is Kim Minseok.
Throw it.
(He tries five points to turn the game around.)
- Throw it carefully. / - Go, Minseok!
(Nervous)
- Throw it low. / - Just relax.
It's not over until it's over.
We don't know what will happen until it's over.
(The third pitch missed the target again.)
You have to hit the target twice.
- Go, Minseok! / - Go, Minseok!
Go, Minseok!
- Louder! / - You can do this!
- We win if he misses again. / - We win if you miss it.
He has two chances.
He feels a lot of pressure.
Right, you have two chances.
Please be quiet.
- Okay. / - You guys didn't stay quiet either.
You stuck out your tongue.
What are you doing?
(Goodness)
(These men are merciless.)
You were also distracting.
- We're so mean. / - Okay.
We'll stay quiet.
(He throws the ball with composure.)
(If it isn't for five points, it's worthless.)
(He fails.)
- We won. / - They won.
The adults are embarrassing themselves.
They should console the children.
(He fails the last one.)
- You did a good job, Minseok. / - Good job.
- Good job, Minseok. / - It was beautiful.
- Good job. / - It wasn't beautiful.
- You did your best. / - Great job.
- That was amazing. / - It was moving.
That was amazing.
He's the best coach.
It's because the coach believed in me.
- Encouraging does make a difference. / - Right.
- Let's enjoy Chinese food. / - Okay.
Let's order 1,000-dollar worth of food.
- How about 2,000 dollars? / - Okay.
- Let's go to Chinatown. / - Let's do it.
- Go to Chinatown. / - Let's order everything in China.
The last game remains.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét