SHAHID KAPOOR TOLD WHO IS LUCKY FOR HIM?
The kitchen is busy in the morning.
Whose house is this?
(Whose house is this?)
(This sticker looks familiar.)
A sticker of Sian is stuck on the fridge.
Much love abounds
in Sian's grandparents' Pohang residence.
(She only put up stickers of Sian.)
What time will they be coming?
It's almost 9 a.m.
(They'll visit an ancestral grave today.)
What time are they coming?
Is there anything I can help with?
No, there's nothing.
It looks very tasty.
(Food for the rites are prepared one by one.)
Does Seola like it
or does Sua?
Daebak.
If you call him "Daebak", he'll flick you.
Make sure not to call Sian that.
He'll flick you.
It's almost time. Why can't we see them?
What are we going to buy?
It's the largest market on the east coast,
Pohang Jukdo Market.
It's full of seafood.
- Do you remember everything, Sian? / - Yes.
Octopus, whale...
And half-dried squid.
- It's Daebak. / - Look at the fish.
Daebak.
You're all grown now.
She called you "Daebak".
I'm Sian.
- Hello. / - Hi, there.
- You're so cute. / - Hello.
(Sian is the star of Jukdo Market.)
Hi.
(Fame is such a nuisance.)
Sian.
It's octopus.
Hello there.
- Hello. / - This is an octopus.
- Look. / - Are you looking for octopus?
Shall I show it to you?
- Come here, Sian. / - Sian.
- It's very strong. / - I'll show you.
(It's not easy to lift a large octopus.)
(He's shocked.)
This is how it's done.
(It's not an alien.)
I should show it to him.
(He hides behind his dad.)
- Sian. / - Gosh.
Gosh.
- It's very big. / - I have to take this.
Come here, Sian.
- Is it alive? / - What?
Yes, it's alive.
Yes, it's alive.
Your grandma called and ordered this one.
- This one? / - Yes, this one.
We'll take it.
Now we have to buy some whale meat.
Where is whale meat?
Look, this is whale meat.
- Hello. / - Sian.
- This is whale meat? / - Your grandpa called me.
He did.
Would you like to try one?
- I'll give it to you. / - It's good.
You have to try some whale meat.
That way, I can give you a lot.
- That's right. / - There you go. Try it.
- You're so cute. / - Bite into it.
I'll give your father one too.
Eat this and conceive your sixth child.
No, that can't happen.
I suddenly don't want to eat whale.
Try a bite anyway.
(Try a bite first.)
The sixth can be a daughter.
(Expressing shock)
Have you caught a whale before?
(Was I supposed to?)
Have you?
Say, "I'll catch one when I get older."
I'll catch one when I get older.
- Okay. / - Catch what?
- A whale. / - All right.
You have to catch one later, okay?
How much is this?
Just 20 dollars will do.
- Thank you. / - Have a good day.
They gave us a discount, Sian.
It's half-dried herring.
- It's very good. / - Let's take a look.
Welcome.
It's tasty and chewy.
It ranges from 10 to 50 dollars.
(It's tasty.)
Donggook, do you know Hong Seongchan?
- Hong Seongchan. / - Yes.
You're the same age as my son. Same high school.
- Yes, I know Seongchan. / - I see.
Come visit sometime.
Sian, this is what community is all about.
We have to go buy what Grandpa wanted.
What do we need?
- Traditional snacks. / - What?
- What? / - Traditional snacks?
No, half-dried squid.
- Half-dried squid. / - Okay. Listen, Sian.
I'll give you this. Buy it and come back.
- Okay. / - All right.
- I'll be right back. / - You can do it.
- Let's do this. / - You can do it.
- I can do it. / - Go over there.
(He leaves to find half-dried squid alone.)
(What's Donggook doing in the meantime?)
I should follow him.
Hi, Sian.
Hello.
What are you looking for, Sian?
We're looking for half-dried squid.
- Half-dried squid. / - I see. Okay.
Would you like a yogurt?
Here, this is for you.
Hold it. And take this with you.
- Thank you. / - All right.
Drink it on the way, okay?
- Hi, Sian. / - How cute.
He got some yogurt.
(He even has a photo shoot.)
Sian isn't in the picture.
- Where are you? / - How about you?
He's not in the picture.
He has a chore to do, but he's taking pictures.
- Who are you? / - I'm Sian.
What are you looking for?
- Half-dried squid. / - What was that?
- Half-dried squid. / - Have you tried it?
- No, I haven't. / - Have you?
What are you looking for?
- Half-dried squid. / - Sausage?
- Boar meat? / - Half-dried squid.
Oh, half-dried squid.
It's over there at the dried fish store.
Thank you.
(Is this the dried fish shop?)
Are you here to shop?
I'm here for half-dried squid. Do you have any?
Yes, we do.
- Do you have any? / - Yes, we do.
- Would you like one? / - Yes.
Will you be able to carry it?
Yes.
He found it well.
(He's about to complete his chore.)
- Is 10 of them enough? / - Yes.
That'll be 35 dollars.
(But that's regular squid.)
Isn't that just squid?
Yes, it's just squid.
(I asked for half-dried squid.)
- I'm not buying that. / - You're not?
Then what can I get for you?
- He's not buying it? / - Hold on.
Do you want to buy what you're looking for?
Okay, go ahead, then.
(He always makes sure to say his farewell.)
- Bye. / - Bye.
Go find your dad.
(Startled)
All right.
(He might get spotted.)
(He thinks he has seen Donggook.)
(He checks around the corner.)
There he is.
(He found his dad instead of half-dried squid.)
Did you find your dad?
Hey, Sian. Did you get it?
- Let's head out. / - I asked for it,
but they gave me regular squid.
You don't know what that is yet, do you?
It was half-dried squid alright.
What he saw earlier
is referred to differently in Pohang.
This is it.
It's squid, but only dried halfway.
This is it. I'll take one, please.
Half-dried squid.
- Half-dried squid. / - It looks like this, okay?
Half-dried squid.
Take a look at this.
- What is that? / - A crab.
How do crabs walk?
(Like this.)
- It's a crab. / - Try touching it.
- Is it alive? / - Come over here.
Do you know what this is called?
Do you know what this is called?
It's the crab dance.
- Is this a king crab? / - Yes.
How much is it?
- 120 dollars. / - Gosh.
Let's eat it next time. It's too expensive.
We also have some for 30 dollars.
You have five dollars, right?
Shall we go get something good to eat?
- Yes. / - Okay, let's go.
- Hello. / - Hello.
- We're here to eat king crab. / - Sian.
How much is it?
- 1 dollar and 50 cents. / - Goodness.
How much do you have, Sian?
Good. One by one. Now close it.
Would you like a warm one?
- Yes. / - Yes.
Thank you.
Here, Sian.
It's a king crab.
It's the same, right?
It's bread, but it looks the same.
(King crab buns?)
It looks the same.
It tastes the same too. Got it?
Imagine that it's the same and eat it, okay?
(They eat king crab bun outside a king crab vendor.)
We bought everything Grandpa asked for.
Just the two of us.
(All the chores were done successfully.)
(Just wait a little longer, Grandpa.)
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét