(They go in as they're told.)
Is this it?
- It's decided. / - It's done.
The three will sleep in there.
Those three will sleep there.
- Lock the door. / - Give me a lock.
- What is this? / - The floor is hot.
(It's called fighting heat with heat.)
They're using oak.
Goodness.
How is it?
- What? / - Please close the door.
Okay. It's already so hot.
Didn't we come in here just to talk?
Please go to sleep. You can sleep indoors.
What do you mean?
- It's too hot. / - We can't just sleep.
Won't we play "Sleeping Indoors or Outdoors"?
Hey, mister.
- Mister. / - Hey, mister.
What are you calling him?
My feet are so hot.
- It's too hot. / - Gosh.
We'll close the doors.
- What? / - I'll go in the middle.
- First come, first serve. / - Can you move a bit?
- I want to pee. / - I need to pee.
I can't sleep in here. It's too hot.
This side is just too hot.
It's better to put all the mats.
- Isn't it? / - One isn't enough.
I'll sleep in here.
(Junho steps on Jongmin.)
Let's do rock-paper-scissors.
(An embarrassing punishment)
(Flustered)
Let me go. You crazy boys.
(Junho doesn't give up.)
- Be careful. / - This is nice.
(Junho takes the second floor.)
- Does hot air rise up? / - I'll open this.
- I think hot air rises up. / - Of course.
It's super hot up here.
(Surprised)
(The staff is surprised, too.)
They're so careless.
- What is it? / - It just opened.
Let's open it.
(Ilyong, you better stay alert.)
We'll put some more firewood in.
Please stop. Don't put anymore in.
The air is hot.
(They must've felt the heat.)
It's so hot. I think I'm going to die.
(After five minutes)
It's too hot.
- Can you sleep in there? / - No way.
Our ancestors fought heat with heat.
They tried to fight off the heat this way.
We will have you sleep in a heated room.
However! Say it.
However.
- However, / - However.
not everyone needs to sleep in there.
Is that why there are three pillows?
We'll play three games.
The winner of each game sleeps with air conditioner.
(I miss air conditioner.)
The first game is "Initial Sound Game".
- What game? / - "Initial Sound Game".
Who wins?
The last one standing can escape the room.
- Okay. / - All right.
My butt is burning. I chose the wrong spot.
(You'll be hot all night if you sleep in there.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
Let's have the winner choose the order.
Rock-paper-scissors. Okay, I won.
- I'll go last. / - See?
Jongmin, go first.
- Junho. / - Two, three, four, five.
- Hey. / - We ate together.
- Come on. / - We'll start.
The initials are...
(The first set of initials)
They are H and G.
H and G.
(H, G)
"Census."
"Smell."
Three, four...
- Out. / - He's out.
- Siyoon is out. / - Gosh.
- I went with "census". / - That was hard.
- It was difficult. / - I was thinking...
- Move to the back. / - Goodness.
- Vacation. / - Golden chance.
We have to change the order.
What is that? What's that?
What is that? What's that?
(What is he afraid of?)
That's a harmless one.
What is that?
(Oh, this guy...)
Is it a rhinoceros beetle?
Isn't it a rhinoceros beetle?
- It's a rare bug. / - You don't see it often.
I haven't seen it in years.
Isn't it a natural monument?
Can you send it away?
It came to watch us play.
Is it going to fly? Is it coming this way?
Next, it's J and R.
(J, R)
- One, two, three. / - "Premature ejaculation."
(Premature ejaculation)
- Can he do that? / - "Boredom."
"Poultry."
- "Organize." / - "Seat."
"Jorak."
(What?)
(She searches the word online.)
- "Jorak." / - What's "jorak"?
Get out. You made that up.
- You're out. / - "Jorak."
- What is "jorak"? / - Is it a horse?
- "Jorak" exists. / - Really?
(Jongmin is surprised.)
Tell us what it means. What does it mean?
- Jongmin should say it. / - Well...
Please explain.
People use the word "jorak".
- I heard people say it. / - What does it mean?
- What is it? / - It's a dialect.
It's like a dialect.
He heard you. Which region is it from?
If you guess it right, I'll let you pass.
- Which region? / - One.
I just heard people say it.
I just picked it up.
- You're out. / - Why?
- Come here. / - It's a noun
for a decaying and falling leaf.
- Did you know this? / - Goodness.
I knew it!
- How did you know? / - A falling leaf.
There's another meaning.
In Jeju Island, it means a small basket.
- "Jorak." / - Yes, I know that.
I heard that when I was in Jeju Island. I swear.
- He's talking too fast. / - Hey.
- It's over. / - I got the word.
I learned it in Jeju Island.
Let's quiet down.
B and B.
One, two, three.
- "Fool." / - "Treasure."
- One, two... / - "Infantry."
- Look at him. / - One, two, three.
"Baebo."
He's out.
"Baebo."
- "Baebo"? / - What's "baebo"?
- Hold on a second. / - What does that mean?
- Tell us its meaning. / - What does that mean?
(Lost for words)
- What is a fool? / - Look at this.
(Screaming)
Gosh, it startled me.
(Hello.)
It's the bug from earlier.
It knows you're talking nonsense.
It widened its abdomen.
What does "baebo" mean?
It's the cute way of calling someone a fool.
- You "baebo". / - It's coming this way.
- Get him out of here. / - Oh, it's coming up!
Don't come up!
You can't come up.
Please don't come up.
(They're frightened.)
Please don't come up.
- What do we do? / - What should we do?
It looked me in the eyes.
Don't come up!
Hey, we're scary humans.
- Block it with a pillow. / - I'll hit you.
- Use a pillow. / - Catch it.
It might bite you.
- Look at that. / - I'll hit you.
- Back off. / - What is that?
(They choose to be hot to avoid the bug.)
There is no "baebo" in the dictionary.
(There is no result to show.)
- It's not a word. / - It went out of usage.
- Hey, you fool. / - It went out of usage?
You fool.
It'll be three syllables from now on.
Also, if you think of a word,
- say it right away. / - Three syllables?
Let's start.
The initials are...
(Nervous)
D, R, M.
- "Iron." / - "Iron."
I was faster.
(Taehyun was a bit faster.)
- Taehyun got it. / - "Sandfish." The game is over.
I lost.
I thought of "iron" right away.
It's the final round. The winner can come out.
It'd be awesome.
(The winner)
(can enjoy an air-conditioned room.)
K, O, J.
(K, O, J)
Me.
K, O, J.
(As soon as he heard it)
"Tile."
(Defconn was amazingly quick.)
- You won. / - Okay!
It was amazing.
Go and sit outside.
- Okay. / - Defconn is going out.
- It's hot. / - I got it!
Since you succeeded to escape,
we'll give you cool sikhye.
- I can drink it all. / - Look at the bottle.
(Please let me out.)
(He's like a sad Papillon dog.)
- This is great. / - Get rid of the bug.
- It's... / - Gosh, wait.
Don't be mean. It's our only audience.
I'm communing with it.
I will really focus now.
I'll close the door now.
(They're forced to have a break.)
I was so smart to think of "tile".
I wasn't a good student when I was little.
My desperation worked.
It's too hot in there.
"Fight heat with heat."
I'm really sweating.
Defconn won all the games today.
Gosh, you're right.
He's strong.
He's invincible.
He should quit this show.
- He's too good at games. / - He's good.
We were just trying to be funny, right?
I'd say, "Cocky". "A man should be cocky."
Yes, that's funny. We should've done that.
"What is this? They're scissors."
Right.
We could have made it funnier,
but he said, "Tile".
- Junho is sulky again. / - We could think of it, too.
- He said, "Tile". / - Junho is sulky again.
I think Defconn hasn't played
this kind of game at drinking parties.
Do you think he's been to drinking parties?
- Maybe with guys. / - I don't think so.
Aren't you being too mean?
He's never played this game before.
This is his first time playing a game like this.
He's never dated a girl. Don't be mean to him.
I can hear you.
I hear everything.
(Why is it hotter outside?)
He didn't know because he's never dated a girl.
He might come back in.
(I'm not coming back in.)
If he comes back in, he'll kill us all.
We won't be able to escape.
(I will give you a nightmare.)
I guess it's not that hot.
It wasn't really hot.
He just said it wasn't really hot.
He doesn't know how hot love is.
- He's been in love. / - Has he?
With a cartoon character.
(You're my only love.)
- Director. / - Yes?
Is this a penalty to be alone?
It feels like
they're backbiting me for getting out first.
Go on and sleep. Why are you still there?
I should see who I'll go with.
You can come back in.
Who was it that made fun of me?
It's not me.
You talked too loudly.
Come on out.
The second game for escaping the room is
"Endure the Highway".
- I can't endure it. / - What's the highway?
- I can't do it. / - You mean this?
It's simple.
The person who endures it the longest wins.
The one to tolerate the pain the longest
- It really hurts. / - will escape the room.
Let's just give up now and let Joonyoung win.
(Joonyoung will win anyway.)
I'll build a highway on you.
Gosh, he's scary.
Are you the first one? Okay.
Siyoon is good at this.
What was his name?
- Defconn. / - "What was his name?"
- What? / - "What was his name?"
Don't you know my name?
He's Yoo Daejoon, also known as Defconn.
Did you say I don't know how hot love is?
- You're dead. / - I didn't say anything.
One of you will be dead.
- Are you going to time us? / - Yes.
- Should I start? / - He might break the head.
- How is it? / - He might break it.
How is this, Siyoon?
- It hurts. / - It does?
Siyoon can take the pain.
Ready, go.
(Pressing)
He's not making any sounds.
- Are you going easy on him? / - Doesn't it hurt?
- Maybe it doesn't hurt. / - Hey.
It hurts more if you go easy.
- My gosh. / - Does it hurt more?
(Are you sleeping, Siyoon?)
This won't work. It should be fair.
I'm pressing really hard.
He's putting up with it.
(How can he tolerate it?)
(He hasn't felt pain for the last 16 years.)
- Gosh. / - The master of pain.
(Master of pain, Yoon Siyoon)
(I'm losing strength.)
- Hey. / - It might make him bald.
Hold on a second.
Are you okay?
He's unbelievable.
- He's enduring it. / - Siyoon, doesn't it hurt?
- It must hurt. / - He's enduring it.
It must hurt a bit, but Defconn is going easy.
One minute has passed.
Holding out for one minute is easy.
Go really hard.
- Didn't it hurt? / - Let Junho try it.
- We'll see. / - Junho will tell us.
- Siyoon is good at this. / - Wait. This would hurt.
- Okay. / - All right.
- Ready, go. / - How did Siyoon do it?
(He's in agony.)
(Screaming)
All right.
- Junho. / - I give up.
- I'm sorry. / - He can't give up.
You can't give up.
Junho held out for three seconds.
I don't want my hair to fall out. Go this way.
Here?
- Ready. / - What is it?
- I haven't even started. / - Gosh, hey!
This is just the tollgate.
Siyoon, why did you put up with this?
- Do it on here. / - It doesn't hurt.
- Here. / - Ready.
Ready, set, go.
(As soon as it started,)
(it's over.)
Go.
- I told you. It hurts. / - It wouldn't hurt.
It's 0.7 second.
- He can't take the pain. / - 0.7 second?
- It hurts really bad. / - I only gave it a push.
It started hurting before you began.
It's Jongmin's turn now.
(It's Jongmin.)
I heard everything you said.
- Ready. / - Because of you,
a false rumor spread. It's giving me a hard time.
- Ready, go. / - Hang on a second.
I give up! I give up!
(I won't let you off easily.)
(It's a children's brawl.)
He's killing Jongmin.
(A poor staff member suffers.)
You fatty.
Hey!
(It's fun to watch them fight.)
Goodness, don't bite me!
Don't bite me!
(Struggling)
(Jongmin's attack under Defconn's arm worked.)
(Is my head okay?)
Look at this.
I pulled out his hair.
Jongmin, your record is 1.6 seconds.
I held out for three seconds, and it was long.
If Siyoon wasn't here, I'd be the winner.
You can't beat Joonyoung.
If you hold out for longer than a minute,
Siyoon and you will have the final round.
It hurts already.
No.
Hold on a second.
Joonyoung won't be able to stand it.
Ready, go.
He's enduring it.
(He looks calm as they start.)
Gosh, that's crazy.
(He's Siyoon's rival indeed.)
What's wrong with them?
Let's just let them both out of the room.
How can he stand it?
My gosh.
Goodness, you're so tenacious.
- Gosh. / - Hey.
(The heat made him free of pain.)
Are you okay?
He's amazing.
- It must hurt. / - Are you okay?
I can't believe this.
- Gosh. / - My goodness.
I'd rather stay inside. It's so hot.
This is making me sweat.
(Just give up.)
- Give up, Defconn. / - You should give up.
- They'll have the finals. / - Defconn, give up.
(He lost his mind because of the pain.)
- It hurt like crazy, right? / - You're amazing.
Thank you, Defconn.
Now, I think both of you can endure anything,
so, let's just play "Initial Sound Game".
We'll get ready.
(While they get ready...)
(That's my spot.)
(If you dare to take my spot,)
(I will punish you.)
All right, I'll go. Stop it.
- That's my spot. / - I'll go down. Stop.
- That's my spot. / - Okay.
- It's my spot. / - Stop it.
- Get out of there. / - Stop it.
It's my bed.
(Spanking)
Stop it.
- It's my bed. / - Go, Korea.
Go, Korea!
(It hurts!)
Get off my bed. If you get off, I'll let you go.
- It's my bed. / - I'll fart.
- Go ahead. / - I'll poop.
- I like poop. / - I will really poop.
(When no threats work, he gives up.)
(He feels ashamed.)
It's my bed.
This is my district.
It's the world that I created.
The three of us should sleep together. This is fun.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét