(My Mother-in-law is Strange)
Honey, now that you've been promoted...
Deputy Lee... I mean... Manager Lee.
I picked out a red necktie especially for you.
- New employee Park Eunyeong. / - Huh?
Bring me Manager Lee's jacket.
You're so dreamy! Hold on.
Your jacket... Where is it?
Son!
Mom!
Congratulations, son!
Why are you coming out of there?
My son became manager.
Of course I should visit.
A manager needs a smart color like this.
The red makes you look old.
He looks great.
Yes, mother.
But Munjae likes red.
I'll wear both.
Double the fun at work parties.
♪ My love for the chief ♪
He looks nice, just like a Christmas tree.
Gosh, silly me.
My daughter-in-law picked something
youthful that would suit Munjae.
Gosh, I'm such a tactless mother-in-law,
showing up like this. I'm sure you're disgusted.
I don't like her! I don't like her!
- My puppy! / - What is it?
What the...
- My puppy! / - Goodness!
Grandma!
My puppy, what were you up to?
I was getting ready for work.
What's with your pants?
You should raise them. They don't look nice.
Come here. Let grandma do it.
You should pull your pants up.
Very nice.
You look nice now.
Turn around.
Turn around. It's okay.
What is it?
What's wrong, my puppy?
It hurts.
- It hurts? / - Yes.
It's because you lack virility.
A man has to be virile.
Hold on. I brought you a gift.
Where did I put it?
- It's in here somewhere. / - Geez...
I brought an eel.
Hold still!
It's eel.
Is that not enough?
I know I have carp in here somewhere...
Father... I mean, mother...
- What brings you here? / - What do you mean?
I have to call first to come see my grandson?
No...
You should stop coming around.
You're making them uncomfortable!
- I'm sorry. / - Let's sit.
I ate so much before coming here.
I feel so bloated.
- Daughter-in-law. / - Yes.
Bring me some digestive medicine.
Yes, mother.
- Daughter-in-law. / - Yes.
Bring mother some digestive medicine.
- Daughter-in-law. / - Yes.
I asked you to do it.
And I asked my daughter-in-law.
- You're my daughter-in-law! / - I'm sorry!
I'm sorry. I'll get it.
Here, mother.
- I have medicine, mother. / - It's too salty!
- It's digestive medicine. / - It's still too salty!
- But these are pills... / - The pills are too salty!
Mother, you asked for...
Be quiet before I punch you in the face!
I'm sorry! I'm sorry!
Don't be like that. You three should go on
an outing together after I leave for work.
Munjae, I don't go out much.
Why not?
The last time I went out,
I stood at the crosswalk.
I took two steps after the light changed.
The red light kept flashing.
That's why I was stuck in the middle.
I haven't gone out since then.
Who changed the light so fast?
Who do you think it was?
Who? Me?
I did that?
The traffic lights that the police manages?
So at the age of 50,
I become a police officer...
This is crosswalk 9.
I see Munjae's grandmother approaching.
Change the light now.
Is that what I did?
You don't know that!
- Why did you do that, mother? / - What's your deal?
Geez! Always talking back!
I don't like you!
- But mother... / - Shut it!
They keep shooting missiles in North Korea
because you don't act right!
They're shooting missiles because of me?
Then why else would they do that?
I'm so angry!
Gosh, she's firing missiles and all.
Please calm down, mother!
Gosh...
It's all my fault!
As long as you know.
Now I feel better.
I should've never taken in the likes of you.
- Geez! / - Grandma!
You're being so mean to mom.
- But she... / - What did she do so wrong?
Why are you always picking on my mom?
Yes...
I'm sorry.
I'm just a big pain now that I'm old.
I can't face my granddaughter-in-law.
I should just disappear.
Don't look for me. I'm leaving.
Don't say that, mother!
Where are you going?
Where do you think? Your house!
- No, no. / - I'm going.
No, no! I'm sorry!

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét